1
00:03:09,328 --> 00:03:10,729
- ඔයා මැරිලාද?
2
00:03:21,107 --> 00:03:24,542
එතනින් එහාට ඔයාව වගේ
මුහුදෙන් සේදී ගිය දෙයක්.
3
00:03:30,715 --> 00:03:32,485
Cecile.
4
00:03:38,190 --> 00:03:39,724
Cecile.
5
00:05:51,656 --> 00:05:54,026
- Cécile, අපට ගීතයක් වාදනය කරන්න.
6
00:05:54,160 --> 00:05:55,628
ඒවගේම දුක හිතෙන එකෙක්වත් නෙවෙයි.
7
00:05:55,760 --> 00:05:57,429
නියම සජීවී තනුවක්.
8
00:06:11,143 --> 00:06:13,078
- හූ!
- ඔහ්!
9
00:06:16,248 --> 00:06:17,383
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි.
10
00:06:17,516 --> 00:06:18,884
කමක් නැහැ. හරි, හරි.
11
00:06:28,494 --> 00:06:29,662
අපොයි!
12
00:06:50,950 --> 00:06:53,385
එල්සා?
- ම්ම්-හ්ම්?
13
00:06:53,519 --> 00:06:55,720
- ඔබ මට කැමතිද?
ඔබට කියවීමට?
14
00:06:57,789 --> 00:07:00,392
නැද්ද?
- නැත. Merci.
15
00:07:01,493 --> 00:07:03,362
- ඇයි නැත්තේ?
16
00:07:03,495 --> 00:07:05,998
- එය සෑම විටම වගේ
කියවීමට හොඳ අදහසක්,
17
00:07:06,131 --> 00:07:08,634
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ක්රියා නොකරයි,
ඒක කරනවද?
18
00:07:08,766 --> 00:07:10,069
- මම දන්නේ නැහැ.
19
00:07:10,202 --> 00:07:12,737
- ශබ්ද නඟා කියවන පුද්ගලයා
එය වඩාත් භුක්ති විඳියි
20
00:07:12,871 --> 00:07:14,373
සවන් දෙන පුද්ගලයාට වඩා.
21
00:07:16,041 --> 00:07:18,310
ඒක හරිම අපුරුයි
වචනයක් වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරන විට.
22
00:07:19,645 --> 00:07:21,280
එය නොවිය යුතුය,
නමුත් එය වේ.
23
00:07:21,413 --> 00:07:23,349
- ඔව්, හොඳයි,
මම කියවීමට කැමතියි.
24
00:07:23,482 --> 00:07:25,084
- ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.
25
00:07:25,217 --> 00:07:26,518
ඔව්.
26
00:07:26,652 --> 00:07:29,154
- ඔබ ඇත්තටම සවන් දෙනවාද?
ඔබ කියවන විට?
27
00:07:29,288 --> 00:07:30,990
ඇත්තෙන්ම මම.
හොඳයි, මම උත්සාහ කරමි.
28
00:07:31,957 --> 00:07:33,392
එය ඇත්තටම නොවේ
සවන් දීම ගැනද?
29
00:07:33,525 --> 00:07:36,761
- රේමන්ඩ්, හැම දෙයක්ම
සවන් දීම ගැන ය.
30
00:08:56,875 --> 00:08:58,110
- ඔහ්!
31
00:09:09,922 --> 00:09:11,323
හ්ම්.
32
00:09:19,965 --> 00:09:21,533
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
33
00:09:21,667 --> 00:09:23,168
- අපි සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කරනවා.
34
00:09:24,169 --> 00:09:25,604
- ඔබ දෙදෙනාම
සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කරනවාද?
35
00:09:25,738 --> 00:09:27,039
- ම්ම්-හ්ම්.
36
00:09:27,172 --> 00:09:29,108
- අපි හැම විටම සෙල්ලම් කළා
එකට solitaire.
37
00:09:31,744 --> 00:09:34,346
- ඇයි ඔයා සෙල්ලම් නොකරන්නේ?
ක්රීඩකයින් දෙදෙනෙකුගේ ක්රීඩාවක්ද?
38
00:09:36,348 --> 00:09:38,117
- ආ...
39
00:09:38,250 --> 00:09:40,152
ඒක අපි ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
40
00:10:05,744 --> 00:10:07,146
- මම මේ දවසේ වේලාවට ආදරෙයි.
41
00:10:08,080 --> 00:10:10,449
ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා
දිවා ආහාරයට පෙර.
42
00:10:10,582 --> 00:10:12,451
මට හිතෙනවා
මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය.
43
00:10:14,186 --> 00:10:15,889
රෑ කෑම උයනවා වගේ
පුද්ගලයන් 10 දෙනෙකු සඳහා.
44
00:10:17,222 --> 00:10:18,590
- එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
- ඔව්?
45
00:10:26,398 --> 00:10:29,535
- Cécile... ඒක ඇතුලට විසි කරන්න.
46
00:10:30,469 --> 00:10:32,204
එන්න.
ඔබට එය කළ හැකිය.
47
00:10:53,392 --> 00:10:55,694
- ඇය මොකක්ද කියලා හිතාගෙන ඉන්නේ
ඇය අපට පෙනේ.
48
00:10:56,695 --> 00:10:59,631
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, පුරුදු ලෙස.
49
00:10:59,765 --> 00:11:01,300
- කුමක් සඳහා පුහුණු කරන්න?
50
00:11:03,635 --> 00:11:05,637
- ඇයට අවශ්ය විට
දැකීමට.
51
00:11:07,439 --> 00:11:10,108
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ දුව දිහා බලනවා.
52
00:11:10,242 --> 00:11:12,711
- නෑ, මම කිව්වා දැක්කා,
බැලුවේ නැහැ.
53
00:11:12,846 --> 00:11:14,546
එය...
54
00:11:14,680 --> 00:11:16,181
ඒක හැඟීමක්, රේමන්ඩ්.
55
00:11:16,315 --> 00:11:18,016
ඒක හරියට බලයක් වගේ.
56
00:11:18,150 --> 00:11:19,451
කාමරයක් එපිටින්...
- නැහැ!
57
00:11:19,585 --> 00:11:21,553
- ... ඇය ඉක්මනින්
තීරණය කරන්න පුළුවන්...
58
00:11:21,687 --> 00:11:23,589
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ... ඔව්, කවුද ඇයව දකින්නේ.
59
00:11:23,722 --> 00:11:25,757
- මට ඕන නෑ
මේ කිසිවක් දැන ගැනීමට.
60
00:11:25,892 --> 00:11:27,593
- හොඳයි, ඔබ ඉන්න.
61
00:11:27,726 --> 00:11:29,328
- හ්ම්.
- ම්ම්ම්.
62
00:11:32,431 --> 00:11:35,267
- ඇගේ මව මිය ගිය විට,
ඇය සහ මම සමීප විය
63
00:11:35,400 --> 00:11:37,804
මට පුළුවන් විදිහට
කිසිවිටෙක පුරෝකථනය කර නැත.
64
00:11:37,937 --> 00:11:41,006
- අවුරුදු කීයක් කිව්වද?
- දැන් දොළහක්.
65
00:11:41,139 --> 00:11:43,008
ඔව්, හෝ සමහරවිට
මගේ අවබෝධය
66
00:11:43,141 --> 00:11:45,210
කුමන සමීපත්වය වෙනස් වේ ද යන්න.
67
00:11:45,344 --> 00:11:46,813
සියල්ල වෙනස් විය.
68
00:11:46,946 --> 00:11:49,581
හදිසියේම, අපි කිසිවක් නොදැන සිටියෙමු.
69
00:11:51,350 --> 00:11:54,453
ඊට පස්සේ අපි ගොඩක් හොඳ වුණා
කිසිවක් නොදැන.
70
00:11:55,354 --> 00:11:57,356
අපි කාලය ගත කළා විතරයි.
71
00:11:59,491 --> 00:12:02,160
- ඔබ දෙදෙනා ඉතා හොඳයි
කාලය ගත කිරීමේදී.
72
00:12:03,028 --> 00:12:04,229
හ්ම්?
73
00:13:05,657 --> 00:13:08,660
- එය තවදුරටත් යන්නේ නැත
අපි තුන්දෙනාම වෙන්න.
74
00:13:09,929 --> 00:13:11,296
ඈන් එනවා.
75
00:13:12,230 --> 00:13:14,132
- ඈන්?
- ඈන් ලාසන්.
76
00:13:14,266 --> 00:13:15,935
- නිර්මාණකරු?
- ම්ම්-හ්ම්.
77
00:13:16,069 --> 00:13:18,370
ඇය පැරණි මිතුරියකි.
- ම්ම්ම්.
78
00:13:18,503 --> 00:13:21,040
හ්ම්. ඔබ කවදාවත් ඇයව සඳහන් කළේ නැහැ.
79
00:13:21,173 --> 00:13:22,541
- නෑ?
80
00:13:24,176 --> 00:13:25,477
ඈන්ට නියම රසයක් ඇත.
81
00:13:25,611 --> 00:13:27,679
ඇයට හැමදාම තිබුණා
ශක්තිමත් දෘෂ්ටිකෝණයකි.
82
00:13:27,814 --> 00:13:30,482
- මම පුටු කිසිවක් ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ
අපේ ගෙදර සුවපහසුයි.
83
00:13:32,517 --> 00:13:34,319
මේ ලස්සන ඇඳුම්
පමණක් අදහස් කළ හැකිය
84
00:13:34,453 --> 00:13:36,221
ඇය ආදරෙයි
අපහසු පුටු.
85
00:13:37,189 --> 00:13:39,191
- ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
86
00:13:39,324 --> 00:13:41,460
- මට ඉන්න බෑ
පැරණි මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.
87
00:13:43,328 --> 00:13:44,998
- අපි විනෝද වුණා.
88
00:13:45,130 --> 00:13:48,634
අපි තුන්දෙනා,
අපි එතරම් විනෝද වුණා.
89
00:13:49,969 --> 00:13:51,871
- ඇය කලාතුරකින් ඡායාරූප වල සිනාසෙයි.
90
00:13:52,504 --> 00:13:55,273
- ඔහ්, ඈන් කවදාවත් ඉක්මන් වුණේ නැහැ
කියන්නට හෝ පෙන්වීමට
91
00:13:55,407 --> 00:13:57,110
ඇයට දැනෙන්නේ කෙසේද,
ඒක ස්ථිරයි.
92
00:13:59,544 --> 00:14:01,546
මිනිස්සු හැසිරෙන්නේ එහෙමයි
ඔවුන් සිතන විට
93
00:14:01,680 --> 00:14:03,315
ඔවුන් සතුව සියලු පිළිතුරු ඇත.
94
00:14:10,155 --> 00:14:11,490
සමහරවිට මට අසාධාරණයක් වෙනවා ඇති.
95
00:14:11,623 --> 00:14:13,893
මට ටිකක් මෝඩයි වගේ.
මම ඇයව දන්නේවත් නැහැ.
96
00:14:19,899 --> 00:14:22,101
මම කාන්තාවන් ගැන කතා කරන විට
මට හමුවෙලා නැහැ.
97
00:14:23,002 --> 00:14:25,637
- ඔබේ මව විය
කිහිප දෙනෙකුගෙන් කෙනෙක්
98
00:14:25,771 --> 00:14:30,275
පිටතට ගෙන එන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඈන්ගෙ වැඩියි... ලිහිල් පැත්ත.
99
00:14:31,376 --> 00:14:33,512
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම විය
රහස් භාෂාව.
100
00:14:34,513 --> 00:14:36,415
ඔවුන් හොරෙන් පලා යනු ඇත
වෙනත් කාමරයකට
101
00:14:36,548 --> 00:14:38,650
ඔවුන් කතා කරනු ඇත
පැය ගණන්.
102
00:14:38,784 --> 00:14:42,487
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව සොයාගන්නවා
කබා ඇඳ මත වැතිර,
103
00:14:42,621 --> 00:14:44,222
සිට සැඟවී
අනෙක් අමුත්තන්...
104
00:14:45,757 --> 00:14:47,225
... නොහැකි ලෙස අවශෝෂණය කර ඇත
එකිනෙකා තුළ.
105
00:14:47,359 --> 00:14:49,294
ඒ වගේම මම ...
106
00:14:49,428 --> 00:14:50,897
... හරිම ඉරිසියා.
107
00:14:52,065 --> 00:14:53,866
- මම මහන්සි නැහැ, නමුත් ...
108
00:14:55,001 --> 00:14:56,702
මට ඇඳේ ඉන්න හිතෙනවා.
109
00:15:15,888 --> 00:15:18,390
- ලස්සන වෙන්න ඇති
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් ඉන්න.
110
00:15:18,523 --> 00:15:20,525
- ම්ම්ම්...
- හ්ම්?
111
00:15:22,461 --> 00:15:23,662
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
112
00:15:25,630 --> 00:15:27,632
- එල්සා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
113
00:15:29,334 --> 00:15:31,003
- හොඳයි, එල්සා සමාගමට ආදරෙයි.
114
00:15:32,105 --> 00:15:33,739
- ඔයා කරදර කරනවා.
115
00:15:35,174 --> 00:15:36,809
- ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?
116
00:15:37,776 --> 00:15:39,879
- මට පුදුමයි
ඈන්ටත් එන්න ඕන වුණා.
117
00:15:42,247 --> 00:15:44,016
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළේ කවදාද?
118
00:15:44,150 --> 00:15:46,551
- අපි ටිකක් ඊමේල් කළා.
119
00:15:46,685 --> 00:15:48,653
ඔබ දන්නවා,
එය සමහර විට එසේ ය:
120
00:15:48,787 --> 00:15:50,322
එහාට මෙහාට
දහවල් සඳහා,
121
00:15:50,455 --> 00:15:51,790
ඊට පස්සේ මාස ගානක් මොකුත් නෑ.
122
00:15:52,959 --> 00:15:56,162
ඔබ ලොකු වූ විට ඔබට පෙනෙනු ඇත,
කුඩා බෑගයක් ඇසුරුම් කිරීම,
123
00:15:56,294 --> 00:16:00,766
පැරණි මිතුරෙකු හමුවීමට
මුහුද අසල ... දර්ශනීයයි.
124
00:16:01,767 --> 00:16:04,469
අවශ්ය බව දැනේ
ඉතා සුළු...
125
00:16:05,403 --> 00:16:07,140
සහ තවත් තැනක අවදි වන්න.
126
00:16:07,272 --> 00:16:09,508
- දර්ශනීය?
- ම්ම්-හ්ම්.
127
00:16:12,111 --> 00:16:13,645
- ඒක විහිලු වචනයක්.
128
00:16:15,081 --> 00:16:16,381
- ඒකද?
129
00:16:18,017 --> 00:16:19,252
- ඔයා කලබල වෙලාද?
130
00:16:19,384 --> 00:16:21,220
- ස්නායු?
131
00:16:21,386 --> 00:16:22,654
ඇයි?
132
00:16:23,722 --> 00:16:25,423
- එය අමතක කරන්න.
- නෑ, මට කියන්න.
133
00:16:25,557 --> 00:16:26,926
මට දැනගන්න ඕන.
134
00:16:28,828 --> 00:16:30,263
මට කියන්න.
135
00:16:30,395 --> 00:16:31,730
- ගණන් ගන්න එපා.
136
00:16:32,965 --> 00:16:34,867
අනේ නෑ...
137
00:16:36,169 --> 00:16:39,038
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
ඇයට ආරාධනා කිරීමෙන් ගිම්හානය විනාශ කළාද?
138
00:16:40,106 --> 00:16:43,142
අපි නිකමට පැක් කරන්නද
සහ නැවත පැරිසියට යන්නද?
139
00:16:43,276 --> 00:16:45,410
සමහර විට ඔබ හරි.
එය භයානක අදහසක් විය.
140
00:16:45,544 --> 00:16:47,746
එය භයානක විය.
අපි දුවමු.
141
00:16:47,880 --> 00:16:51,818
පැනලා යන්න විතරයි ඕන
රෑට හොරු වගේද?
142
00:16:51,951 --> 00:16:54,954
- තිබීමෙන් පලක් නැත
ඔබ සමඟ සංවාදයක්.
143
00:16:55,087 --> 00:16:56,989
- මගේ සහකරු.
144
00:17:00,293 --> 00:17:01,961
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
145
00:17:20,980 --> 00:17:24,116
සඳෙහි ඡායාරූප කීයක්
ඔබ එම දුරකථනයේ ගබඩා කර තිබේද?
146
00:17:51,344 --> 00:17:52,812
- නත්තල් ගස.
147
00:17:52,945 --> 00:17:53,946
- ඔව්.
148
00:17:56,115 --> 00:17:57,316
- ඉතාලිය?
149
00:17:57,449 --> 00:17:58,851
- ඒක ජිරාෆ් කෙනෙක්.
150
00:18:00,219 --> 00:18:02,255
මම එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
151
00:18:02,387 --> 00:18:03,788
මම කිසිවක් ලුහුබැඳ ගියේ නැත.
152
00:18:05,724 --> 00:18:07,093
මම ලේසි එකක් කරන්නම්.
153
00:18:09,394 --> 00:18:11,563
- ඒක මගේ නම.
- ම්ම්-හ්ම්.
154
00:18:14,834 --> 00:18:17,837
- හ්ම්... ඉක්මන් වැඩියි.
එය නැවත කරන්නද?
155
00:18:20,438 --> 00:18:21,773
හ්ම්...
156
00:18:21,908 --> 00:18:23,276
ඔබේ නම?
157
00:18:23,408 --> 00:18:24,911
- මගේ මැද නම.
158
00:18:26,078 --> 00:18:26,946
- එය කුමක් ද?
159
00:19:06,584 --> 00:19:08,620
- ඔබ සුවඳ ගොඩක් හොඳයි.
160
00:19:10,289 --> 00:19:12,124
ඔබ පැරිසියේ සිට පැදවූවාද?
161
00:19:12,258 --> 00:19:13,893
- පැය 6 ක් පමණ.
162
00:19:14,026 --> 00:19:15,061
වේගවත් වැඩිද?
163
00:19:16,162 --> 00:19:17,595
- දුම්රිය තුනක් ගත වේ.
164
00:19:18,463 --> 00:19:19,899
- හොඳයි...
165
00:19:20,032 --> 00:19:22,467
සමහර විට, ඔබට අවශ්ය වන්නේ හයක් පමණි.
166
00:19:26,005 --> 00:19:28,074
මගේ ආසම කෙල්ල
චිත්රාගාරයෙන් මාව හැදුවා
167
00:19:28,207 --> 00:19:29,308
ධාවකය සඳහා ධාවන ලැයිස්තුවක්.
168
00:19:29,442 --> 00:19:30,709
මට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකිය.
169
00:19:33,511 --> 00:19:38,084
ඔය දෙන්නා හොඳටම නරක් වෙලා
මේ සම්පූර්ණ දර්ශනය තනියම රසවිඳිමින්.
170
00:19:44,723 --> 00:19:46,591
එල්සා මැකින්බර්ග්?
171
00:19:47,492 --> 00:19:48,995
ඔහු ඇයට මෙහි ආරාධනා කළාද?
172
00:19:50,029 --> 00:19:52,164
ඔවුන් කොපමණ කාලයක්
එකිනෙකා දැක තිබේද?
173
00:19:55,500 --> 00:19:57,303
මම එල්සාව අවසන් වරට දුටු විට,
174
00:19:57,436 --> 00:20:00,806
ඇය එහා මෙහා පෙරළෙමින් සිටියාය
සොෆීගේ නිවසේ බිම -
175
00:20:00,940 --> 00:20:03,142
යමෙකු සඳහා සාදයක්,
මට මතක නෑ කවුද කියලා...
176
00:20:03,275 --> 00:20:05,911
විශ්වාස කරන්න සෙල්ලම් කරනවා
සොෆීගේ ළමයි දෙන්නත් එක්ක.
177
00:20:06,979 --> 00:20:08,280
- ම්ම්ම්.
178
00:20:09,382 --> 00:20:12,151
- ඇය කෙසේ හෝ පෙනේ
ස්ථානයෙන් පිටත, නමුත් නිවසේදී.
179
00:20:13,486 --> 00:20:15,221
ඇය ඇගේ සපත්තු ඇතුළට ගත්තාය.
180
00:20:16,222 --> 00:20:18,124
සෑම කෙනෙකුම අවදානමට ලක්විය හැකි බව පෙනේ
මේස් වල.
181
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
- එල්සා පවා?
182
00:20:26,365 --> 00:20:28,666
- රේමන්ඩ් හැමදාම හිටියා
එතරම් ආවේගශීලී.
183
00:20:33,239 --> 00:20:35,607
- මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
ගලවා විවේක ගන්න.
184
00:20:36,641 --> 00:20:38,511
ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
185
00:20:38,643 --> 00:20:39,812
- ඔයාට ස්තූතියි.
186
00:21:25,091 --> 00:21:27,659
- මම ඔබේ නිර්මාණයක් දැක්කා
Le Monde. හි
187
00:21:28,828 --> 00:21:30,529
Cécile මත ඉතා හොඳ විය හැකිය.
188
00:21:30,662 --> 00:21:31,964
- ඇත්ත වශයෙන්.
189
00:21:32,898 --> 00:21:34,666
හොඳයි, ඇයට ඕනෑම දෙයක් අඳින්න පුළුවන්.
190
00:21:34,799 --> 00:21:36,268
- අපි ඔබ ගැන කතා කළා.
191
00:21:36,402 --> 00:21:37,503
- එන්න.
192
00:21:37,635 --> 00:21:39,205
අල්ලා ගන්නවා.
වීදුරුවක් ගන්න.
193
00:21:42,208 --> 00:21:44,477
- මම හිතුවා ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන් කියලා
රාත්රිය හරහා
194
00:21:44,609 --> 00:21:45,643
උදෑසන දක්වා.
195
00:21:49,215 --> 00:21:52,251
- ආ... මම වෙනස් විය යුතුද?
- නෑ, ඔයා හොඳින්.
196
00:21:57,823 --> 00:21:59,458
චියර්ස්.
197
00:21:59,592 --> 00:22:00,792
- චියර්ස්.
198
00:22:06,565 --> 00:22:07,699
මට එයාව හම්බුනා...
199
00:22:07,833 --> 00:22:11,036
- ඔබ චාල්ස් වෙබ් සොයා...
ආකර්ශනීය.
200
00:22:12,204 --> 00:22:13,906
- ... මෝඩයෙක්.
- ඔහ්, එන්න!
201
00:22:14,039 --> 00:22:15,908
කරුණාකර!
- මම කරනවා.
202
00:22:16,041 --> 00:22:17,476
චාල්ස් වෙබ් යනු...
203
00:22:17,610 --> 00:22:19,445
- මොකක්ද?
204
00:22:19,578 --> 00:22:21,313
- නුසුදුසු.
- නුසුදුසුද?
205
00:22:21,447 --> 00:22:23,482
අහෝ දෙවියනේ.
මම ඇත්තටම මිනිහට කැමතියි.
206
00:22:23,616 --> 00:22:25,683
මම ඔහු සමඟ වැඩ කර තිබෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා සහ අක්රිය.
207
00:22:25,818 --> 00:22:27,119
- ම්ම්ම්...
208
00:22:27,253 --> 00:22:29,421
- ඔහු ව්යාපාරිකයෙක්
සහ ඔහු - ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
209
00:22:29,555 --> 00:22:30,890
- ව්යාපාරිකයෙක්?
- ම්ම්-හ්ම්.
210
00:22:31,023 --> 00:22:32,958
- ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන වසරේද?
211
00:22:33,092 --> 00:22:35,294
- හරි, කලා සහ වාණිජ,
ඔව්, මම ඒ ගැන සියල්ල දනිමි.
212
00:22:35,427 --> 00:22:36,962
- මම වගේම.
213
00:22:37,096 --> 00:22:39,331
- ඉතින් ඔහු සරලයි,
ලොකු ගනුදෙනුවක්.
214
00:22:40,765 --> 00:22:42,401
- මට අපහසුයි
වැඩිහිටියන් වටා
215
00:22:42,535 --> 00:22:44,303
තමන්ව දන්නේ නැති අය.
216
00:22:44,436 --> 00:22:47,806
- මට ඔබ සහ ඔහු මතකයි
ඉස්සර රණ්ඩු වෙනවා.
217
00:22:47,940 --> 00:22:49,008
හරියටම කුමක් ගැනද?
218
00:22:50,643 --> 00:22:51,844
බලන්න.
219
00:22:53,445 --> 00:22:56,081
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ සම යටට වැටේ,
ඔහු නේද?
220
00:22:57,682 --> 00:23:00,953
ඔයා දන්නවනේ, මම අහුවුණා
ඔබේ හදිසි ගින්නෙන්.
221
00:23:01,086 --> 00:23:03,322
ඔබ කම්මැලියි.
මම පැහැදුනා.
222
00:23:03,455 --> 00:23:04,990
- මට එය දැකිය හැකිද?
223
00:23:07,660 --> 00:23:08,793
ඔයාට ස්තූතියි.
224
00:23:08,928 --> 00:23:10,162
- මට චාල්ස් විනෝදජනකයි.
225
00:23:10,296 --> 00:23:11,130
- බලන්න?
226
00:23:11,263 --> 00:23:13,232
- ඉතින් ඔහු කලාව ගැන දන්නේ නැහැ
227
00:23:13,365 --> 00:23:16,135
නැත්නම් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ලෝකයේ.
228
00:23:16,268 --> 00:23:17,203
ලොකු ගනුදෙනුවක්.
229
00:23:18,304 --> 00:23:19,271
ඒ වගේම ඔහු ගොරෝසුයි.
230
00:23:19,405 --> 00:23:20,673
ඒක හැමෝම දන්නවා.
231
00:23:20,806 --> 00:23:22,707
නමුත් තිරිසන් මිනිසුන්
වඩාත් විනෝදජනක වේ.
232
00:23:22,841 --> 00:23:23,775
- හරියටම.
233
00:23:27,779 --> 00:23:29,882
මට නින්ද යන්න පුළුවන්
මෙන්න,
234
00:23:30,015 --> 00:23:31,584
මේසයේ
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.
235
00:23:31,716 --> 00:23:33,785
යමක් තිබේ
එතරම් සැනසිලිදායකයි
236
00:23:33,919 --> 00:23:36,455
මෙම නිශ්චිත මට්ටම ගැන
සජීවී බව, ඔබ දන්නවාද?
237
00:23:36,589 --> 00:23:37,923
ඝෝෂාකාරී පවුල් වගේ.
238
00:23:38,057 --> 00:23:39,959
- ඔබේ පවුල කොහෙන්ද,
එල්සා?
239
00:23:40,092 --> 00:23:43,362
- ඔහ්, ග්රීසියෙන්,
ඉතාලියේ සිට...
240
00:23:44,396 --> 00:23:45,931
බාස්ක් ගෙවයි,
la Côte Basque, ඇත්තටම,
241
00:23:46,065 --> 00:23:48,733
බයරිට්ස්, ස්පාඤ්ඤය,
242
00:23:48,867 --> 00:23:51,670
ඇල්ජීරියාව, අහ්,
පුංචි දූපතක් --
243
00:23:51,804 --> 00:23:53,839
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඉංග්රීසියෙන් කියන්න --
244
00:23:53,973 --> 00:23:57,576
නමුත්, අහ්, ටිකක් ප්රදේශය
La Kabylie. ලෙස හැඳින්වේ
245
00:23:57,710 --> 00:24:02,681
ආජන්ටිනාව, බෙල්ජියම,
ප්රංශයට උතුර, mmm, ඊජිප්තුව--
246
00:24:02,815 --> 00:24:04,683
- කී දෙනෙක්
ඔබේ පවුලේ ඉන්නවාද?
247
00:24:15,861 --> 00:24:17,296
- "යහපත් සෞඛ්යයෙන් එය පැළඳ ගන්න."
248
00:24:18,297 --> 00:24:20,065
ඒක තමයි
මගේ අම්මා කියාවි.
249
00:24:31,377 --> 00:24:34,880
- ඔබ ඉතා උණුසුම් ලෙස අවදි වනු ඇත
ඔබ තිර රෙදි විවෘත කළහොත්.
250
00:24:35,014 --> 00:24:37,016
හිරු තදින් වදියි
මේ පැත්තේ.
251
00:24:37,149 --> 00:24:38,117
- මම කලින් නැගිටින්නෙක්.
252
00:24:38,250 --> 00:24:40,085
එය තවමත් සිසිල් වනු ඇත.
253
00:24:45,024 --> 00:24:46,859
- ඔබ ඇය ගැන සිතනවා.
254
00:24:47,993 --> 00:24:50,329
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.
255
00:24:55,267 --> 00:24:57,169
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
256
00:24:58,537 --> 00:25:01,940
මගේ මව සහ ඔබ,
රේමන්ඩ්ව මුලින්ම මුණගැසුණේ කවුද?
257
00:25:03,208 --> 00:25:05,044
- ඒ සියල්ල බොඳ වීමකි.
258
00:25:06,345 --> 00:25:08,681
ඔහු ගැන මට මේ මතකයි
කාමරයේ අවධානය අල්ලාගෙන සිටීම
259
00:25:08,814 --> 00:25:11,550
යම් සාදයකට පසු,
කැස්බෑ බෙල්ලක් පැළඳ සිටී.
260
00:25:14,386 --> 00:25:16,522
- ඔහු ඔබේ අවධානය යොමු කළේද?
261
00:25:16,655 --> 00:25:18,223
- ඔහු කිසිදා නිශ්චලව සිටියේ නැත.
262
00:25:18,357 --> 00:25:20,426
ඔබේ මව සොයා ගත්තා
එම ආකර්ෂණීය.
263
00:25:22,628 --> 00:25:23,896
- සහ ඔබ?
264
00:25:26,832 --> 00:25:28,400
- සුබ රාත්රියක්, Cécile.
265
00:26:37,069 --> 00:26:39,271
උදේ, එල්සා.
- සුභ උදෑසනක්.
266
00:26:42,708 --> 00:26:44,009
- ඔබ හොඳින් නිදාගන්නවාද?
267
00:26:44,143 --> 00:26:45,544
- ඇත්තටම නැහැ, ඇත්තටම.
268
00:26:47,913 --> 00:26:50,983
- ඔබ මට පහර දෙන්නේ කෙනෙකු ලෙසය
නිදාගැනීමේ අපහසුතාවයක් නැති.
269
00:26:56,722 --> 00:26:57,723
- ම්ම්ම්.
270
00:26:57,857 --> 00:26:59,425
මම ඔයාට ඉඩක් දෙන්නම්.
271
00:26:59,558 --> 00:27:01,393
කුමන අංශය
ඔබ කැමතිද?
272
00:27:30,289 --> 00:27:33,091
- ටෝස්ට් පෙත්තක්
ඔබේ දවස ආරම්භ කිරීමට?
273
00:28:18,003 --> 00:28:19,906
- සුභ උදෑසනක්.
274
00:28:20,038 --> 00:28:21,440
- සුභ උදෑසනක්.
275
00:28:21,573 --> 00:28:23,108
- උදෑසන.
276
00:28:24,676 --> 00:28:25,711
හොඳට නින්ද ගියාද?
277
00:28:26,813 --> 00:28:29,615
මට බඩගිනියි.
278
00:28:29,748 --> 00:28:30,917
කරුණාකර තේ දෙන්න?
279
00:28:31,049 --> 00:28:32,384
- ම්ම්-හ්ම්.
280
00:28:52,037 --> 00:28:53,806
- ඔබට එල්සා ලස්සනයි ද?
281
00:28:55,008 --> 00:28:57,442
- එල්සා? ඇයි?
282
00:28:58,410 --> 00:29:00,546
- මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ
ඇය ලස්සනයි.
283
00:29:02,015 --> 00:29:05,117
- ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ එය කරන්නේ ඔබටමයි.
284
00:29:07,519 --> 00:29:10,023
මම කිව්වේ, ඔව්, ඇය
වෛෂයිකව ලස්සනයි. ඔව්.
285
00:29:10,155 --> 00:29:13,759
- ඔව්, එය ඉතා පැහැදිලියි
නර්තන ශිල්පියෙක් ලස්සනයි කියලා හිතන්න.
286
00:29:14,928 --> 00:29:16,295
- ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
287
00:29:16,428 --> 00:29:19,899
එය - එය ඔබ වගේ
නොසැලකිලිමත් සහ පරිස්සම්...
288
00:29:20,033 --> 00:29:21,233
සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ
289
00:29:21,366 --> 00:29:23,168
නොසැලකිලිමත්කම
ස්වභාවිකව පැමිණෙන්නේ නැත.
290
00:29:28,908 --> 00:29:31,010
- ඈන් ඊයේ රෑ ආවා.
291
00:29:31,143 --> 00:29:32,644
- කවුද ඈන්?
292
00:29:32,778 --> 00:29:34,313
ඈන් ලාසන්.
293
00:29:34,446 --> 00:29:36,348
එයා මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.
294
00:29:36,481 --> 00:29:40,118
ඒ වගේම රේමන්ඩ්ගෙත්,
බොහෝ කලකට පෙර සිට.
295
00:29:41,620 --> 00:29:44,189
මට එකපාරටම වගේ
ගිම්හානය දැනටමත් අවසන් වී ඇත.
296
00:29:45,591 --> 00:29:48,293
- ඔයා ගොඩක් උමතුයි
දේවල් අවසන් වීමත් සමඟ.
297
00:29:51,697 --> 00:29:54,099
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබට අවශ්ය දේ.
298
00:30:01,473 --> 00:30:03,275
ඔබ කොපමණ දුරක් ගොස් තිබේද?
299
00:30:06,378 --> 00:30:09,414
මම අපිව ගොඩක් ඈතට ගෙනියනවා.
300
00:30:12,117 --> 00:30:15,253
සෑම දෙයක්ම අඩු තීව්ර වේ
ඔබට ඉඩම නොපෙනෙන විට
301
00:30:15,387 --> 00:30:17,222
කොයි පැත්ත බැලුවත් කමක් නෑ.
302
00:30:19,892 --> 00:30:21,193
- මම දන්නේ නැහැ.
303
00:30:22,427 --> 00:30:24,931
එය ශබ්ද ...
මට තරමක් දැඩි.
304
00:30:48,988 --> 00:30:50,355
- ආයුබෝවන්.
305
00:31:06,839 --> 00:31:08,740
කවුද මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ
වතුරේ?
306
00:31:08,875 --> 00:31:10,242
- එතනම ඉන්න.
307
00:31:16,214 --> 00:31:17,783
- Cécile, මම අහන්න හැදුවේ...
308
00:31:19,718 --> 00:31:21,486
කොහොමද කළේ
ඔබේ විභාග මත?
309
00:31:22,387 --> 00:31:23,789
- විශිෂ්ට නොවේ.
310
00:31:27,392 --> 00:31:29,628
- ඔබ ඒවා නැවත ලබා ගන්නවාද?
වැටීම තුළ?
311
00:31:33,732 --> 00:31:35,767
ඔයාට කීයක් තියෙනවද
නැවත ලබා ගැනීමට?
312
00:31:37,436 --> 00:31:39,604
- ඒක හොඳයි.
313
00:31:40,873 --> 00:31:43,308
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
"හොඳයි" යනු කුමක්ද?
314
00:31:43,442 --> 00:31:45,243
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
315
00:31:45,377 --> 00:31:47,546
ඇයි අපි කතා කරන්නේ
මේ ගැන?
316
00:31:48,580 --> 00:31:50,817
- හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
ඔක්තෝබර් මාසයේ සම්මත කිරීමට?
317
00:31:50,950 --> 00:31:52,617
වාසනාව?
318
00:31:52,751 --> 00:31:56,823
- ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
වාසනාව ඉතා පහසුවෙන් ඉවත් කර ඇත.
319
00:31:57,789 --> 00:32:00,492
මම හැම විටම එය සොයාගත්තා
වීමට, ම්ම්...
320
00:32:01,393 --> 00:32:02,929
විශ්වාස කළ හැකි.
321
00:32:16,475 --> 00:32:18,443
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය,
322
00:32:18,577 --> 00:32:20,746
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් කළමනාකරණය කළාද?
Cécile කලබල කිරීමට.
323
00:32:21,646 --> 00:32:23,582
- ඇය ආපසු එනු ඇත.
324
00:32:23,715 --> 00:32:26,718
- නමුත් ඇය විනාශ වන්නේ ඇයි?
ඇගේ ගිම්හාන පාසල් වැඩ සමඟ?
325
00:32:28,420 --> 00:32:31,190
- සහ ඇය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
ඇය කැමති කුමක් ගැනද?
326
00:32:32,825 --> 00:32:34,093
- ඉදිරියට එන්න.
327
00:32:34,227 --> 00:32:36,261
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේවත් නැත.
328
00:32:43,335 --> 00:32:45,138
- වතුර ලස්සනයි.
329
00:32:45,270 --> 00:32:46,806
ඔබ දෙදෙනා ස්නානය කළ යුතුය.
330
00:32:48,107 --> 00:32:49,741
- මම මෙම පරිච්ඡේදය අවසන් කරන විට.
331
00:32:50,675 --> 00:32:54,046
- ඈන් ත්යාග පද්ධතියකට කැමතියි.
332
00:33:47,867 --> 00:33:50,303
- සිසිලි,
ඔබ අවසන් වීමට පෙර...
333
00:33:50,435 --> 00:33:51,904
- ඔබ තවමත් එය අතින් කරනවාද?
334
00:33:52,038 --> 00:33:53,371
- අමාරුවෙන්.
335
00:33:53,505 --> 00:33:56,508
එන්න වාඩි වෙන්න.
මට ඔබේ අදහස අවශ්යයි.
336
00:34:06,052 --> 00:34:08,020
මොකද හිතන්නේ
මේ ඇඳුමෙන්?
337
00:34:10,857 --> 00:34:12,992
- ඒ රෝස මල්ද?
- ඔව්.
338
00:34:16,494 --> 00:34:17,796
නැද්ද?
339
00:34:18,998 --> 00:34:20,665
- පුදුමයි.
340
00:34:20,799 --> 00:34:22,701
- රෝස මල් වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
341
00:34:30,810 --> 00:34:32,644
මේ එකයි
ඇත්තටම ලස්සනයි.
342
00:34:34,579 --> 00:34:36,249
මම එක්තරා විදිහකට උමතු වෙලා.
343
00:34:36,381 --> 00:34:38,150
- මට මතක නැහැ
මේක අඳිනවා.
344
00:34:39,252 --> 00:34:42,154
එය දැනෙනවා ...
- නොමිලේ.
345
00:34:42,288 --> 00:34:43,823
- ... සිතන්නේ නැත.
346
00:34:44,957 --> 00:34:46,859
මම ගණන් කරනවා
මෙම නොසිතන ඉරියව්,
347
00:34:46,993 --> 00:34:49,228
නැත්නම් වැඩේ
ඇත්තටම එපා වෙනවා.
348
00:34:49,362 --> 00:34:50,762
ඇත්තටම නරකයි.
349
00:34:51,931 --> 00:34:55,800
දේවල් බලහත්කාරයෙන් සිදුවන මොහොතේ,
මම හැම දෙයක්ම ප්රශ්න කරනවා.
350
00:34:55,935 --> 00:34:58,237
සමහර විට, මම හිතන්නේ
කාරණය අවසානයේ වේ
351
00:34:58,371 --> 00:35:01,140
අඩුවෙන් දැන ගැනීමට
සහ අඩු හා අඩු.
352
00:35:02,208 --> 00:35:05,510
මම පැහැදිලි බවක් නිර්මාණය කරන්නේ නම්
හෝ අර්ථය,
353
00:35:05,644 --> 00:35:07,046
මට උනන්දුව නැති වෙනවා.
354
00:35:08,915 --> 00:35:11,449
සෑම විටම තිබේ
තුන්වන දෙයක් වීමට.
355
00:35:12,351 --> 00:35:14,086
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
356
00:35:16,755 --> 00:35:18,657
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඒ ගැන කතා කිරීමට.
357
00:35:20,159 --> 00:35:22,962
එය පෙර අතුරුදහන් වේ
මට එය අල්ලා ගත හැකිය.
358
00:35:24,562 --> 00:35:27,532
ඒක හරියට...
හිරු එළියට එන විට.
359
00:35:28,800 --> 00:35:30,635
ඒක සෙට් වෙන්න කලින්.
360
00:35:32,671 --> 00:35:34,173
නමුත් එය පවා නොවේ.
361
00:35:34,307 --> 00:35:35,808
එය...
362
00:35:35,942 --> 00:35:39,644
සියල්ලටම වඩා බලවත්
ආදරය පවා මට කවදා හෝ දැනී ඇත.
363
00:35:45,418 --> 00:35:48,087
- සමහර විට, මම බයයි
මම හිතන දේ ගැන.
364
00:35:53,326 --> 00:35:54,759
- එතකොට මෙයා?
365
00:35:57,930 --> 00:35:59,932
- ඒක මට මතක් වෙනවා
යාපහුව බලකොටුව බීජ වලින්.
366
00:36:00,066 --> 00:36:03,169
යාපහුව බලකොටුව බීජ
නිර්මාණ ආශ්චර්යයන් වේ.
367
00:36:04,203 --> 00:36:07,006
පියාසර කරන පැරෂුට්
එවැනි ආකාරයකින්
368
00:36:07,139 --> 00:36:08,240
ඔවුන් සුලිය සාදයි.
369
00:36:08,374 --> 00:36:11,210
එය ඔවුන්ට පාවී සිටීමට උපකාර කරයි
හැකි තාක් කල්.
370
00:36:11,344 --> 00:36:13,879
ඔවුන්ට ගමන් කළ හැකිය
කැපී පෙනෙන දුර.
371
00:36:15,747 --> 00:36:18,783
ඒවා නිර්මාණය කර ඇත
ගොඩබෑමේදී ස්වයංක්රීයව විනාශ කිරීමට.
372
00:36:48,713 --> 00:36:50,483
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
373
00:36:52,051 --> 00:36:54,586
- නෑ, කලබලයි.
ඔවුන්ට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
374
00:36:56,956 --> 00:36:58,556
- Cécile මොකක්ද?
375
00:37:12,838 --> 00:37:14,606
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
376
00:37:18,978 --> 00:37:20,545
ඔබ රිය පදවන්නේ නැත
නැවත කවදාවත්.
377
00:37:20,678 --> 00:37:21,914
- ඔයා දන්නවා මම අන්තිමට කරන්නම් කියලා.
378
00:37:22,048 --> 00:37:23,648
- ඔබ අපව විනාශ කිරීමට ආසන්නයි
ගස තුළට.
379
00:37:23,782 --> 00:37:25,084
ඒක පිස්සුවක්...
380
00:37:27,386 --> 00:37:29,388
නිහඬයි! නිහඬයි!
381
00:37:36,728 --> 00:37:38,197
මම දන්නේ නැහැ.
382
00:37:38,330 --> 00:37:39,231
- එය කුමක්ද?
383
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
අපි මිතුරන්ගේ කවයක් බෙදා ගත්තෙමු.
384
00:37:50,943 --> 00:37:54,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩාත් කැමති විය
අපි එකිනෙකා බෙදාගත්තා.
385
00:37:54,413 --> 00:37:56,648
- මේක අහන්න කවුරුත් කැමති නෑ.
386
00:37:56,781 --> 00:37:57,983
අපි කතා කරනවා
අතීතය ඕනෑවට වඩා.
387
00:37:58,117 --> 00:37:59,617
- හැමෝම මේක අහන්න කැමතියි.
388
00:37:59,751 --> 00:38:01,520
සිරිල්, මම ඔයාට කම්මැලිද?
Cecile?
389
00:38:02,787 --> 00:38:03,989
- එල්සා මොකද කරන්නේ?
390
00:38:04,123 --> 00:38:05,690
- ආ...
- ඇගේ මිතුරිය නගරයේ සිටී.
391
00:38:05,825 --> 00:38:07,560
- ඇය ටිකට් ගැන සඳහන් කළාය
සංදර්ශනයකට.
392
00:38:07,692 --> 00:38:09,261
- ඔවුන් රෑ කෑමට යනවා,
393
00:38:09,395 --> 00:38:11,796
එවිට ඇය ඇයව ගෙන එනු ඇත
පසුව විලා වෙත ආපසු.
394
00:38:11,931 --> 00:38:14,066
මම මිනිසුන් හමුවීමට කැමතියි
එල්සාගේ ලෝකයෙන්.
395
00:38:14,200 --> 00:38:16,335
- ම්ම්ම්, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් කවුරුන් හෝ කරන්නේ කුමක්ද?
396
00:38:16,469 --> 00:38:17,369
එය තරමක් ආකර්ෂණීයයි.
397
00:38:19,038 --> 00:38:22,174
- හොඳයි, අපට විශ්වාසය තැබිය නොහැක
මේ දෙන්නා අපිට ආතල් දෙන්න.
398
00:38:22,308 --> 00:38:23,542
- නෑ?
- ම්ම්ම්ම්.
399
00:38:23,675 --> 00:38:26,312
ඔබේ පරම්පරාවේ කිසිවෙක් නැත
කියන්න දන්නවා
400
00:38:26,445 --> 00:38:27,947
තවත් හොඳ කතාවක්.
401
00:38:28,080 --> 00:38:30,116
මම ඇත්තටම ඔයාව අසමත් කළා
ඒ විදියට සිරිල්.
402
00:38:31,317 --> 00:38:33,618
ඔයා ගොඩක් හොඳ නැහැ
ගොඩනැගීමේදී,
403
00:38:33,751 --> 00:38:35,753
ශක්තිය හෝ සැකය නොවේ.
404
00:38:35,888 --> 00:38:36,989
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
405
00:38:38,958 --> 00:38:40,292
- මම විහිළු කරනවා විතරයි.
406
00:38:40,426 --> 00:38:41,894
අවම වශයෙන් ඔබට ගායනා කළ හැකිය.
407
00:38:42,027 --> 00:38:44,163
එය ඉතා වැදගත්
තාලයක් පැවැත්වීමට.
408
00:38:44,296 --> 00:38:48,334
එය ඔබට හැකියාව ඇති බව පෙන්නුම් කරයි
ඔබේ ඇතුළත සන්සුන් කිරීමට,
409
00:38:48,467 --> 00:38:50,202
හුස්ම ගැනීමට සහ සවන් දීමට.
410
00:38:51,137 --> 00:38:52,471
ඔහු ඔබට ගායනා කරනවාද, Cécile?
411
00:38:56,575 --> 00:38:58,844
- මම කිව්වේ එච්චරයි ...
- මෙන්න ඇය යනවා.
412
00:38:58,978 --> 00:39:01,080
- ... මතකයන් මතක් කිරීම මාර්ගයකි
ඔබේ පියා ගෙන ඒමට
413
00:39:01,213 --> 00:39:03,149
සංවාදය
නැවත තමා වෙතට.
414
00:39:03,282 --> 00:39:05,650
- ඔව්, 'මොකද මම කැමති සියල්ල
මම ගැන කතා කරන්න
415
00:39:05,783 --> 00:39:07,685
සහ මම අතීතයේ
416
00:39:07,820 --> 00:39:11,223
සහ මම පොදුවේ සහ,
හා, හා...
417
00:39:11,357 --> 00:39:13,658
- නිදා ගැනීම.
- නිදාගන්න, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
418
00:39:13,791 --> 00:39:15,060
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
මෙම තාපය තුළ.
419
00:39:16,328 --> 00:39:18,364
- මට හැමදාම තියෙනවා
භයානක බියකරු සිහින,
420
00:39:18,497 --> 00:39:20,933
නමුත් මම නිදා ගන්නා විට පමණි
කවදාවත් රෑට.
421
00:39:21,066 --> 00:39:24,103
- ඒ නින්ද - අංශභාගය - දෙය,
ඔබ දන්නවාද?
422
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
- ඔව්.
423
00:39:25,371 --> 00:39:26,605
- ඈන්ට ඒක ලැබෙනවා.
424
00:39:26,738 --> 00:39:28,140
ඇගේ කකුල් සෙලවිය නොහැක.
425
00:39:29,308 --> 00:39:34,079
- ඈන් සමඟ එය හරි නම්,
අහ්, මම තව අහන්න කැමතියි.
426
00:39:34,213 --> 00:39:36,681
මම අහන්න ආසයි
අතීත ජීවිත ගැන.
427
00:39:37,616 --> 00:39:39,185
- ජීවිතය සිදුවෙමින් පැවතුනි.
428
00:39:39,318 --> 00:39:42,588
අපේ මේ පින්තූර මා ළඟ තියෙනවා
මුළුතැන්ගෙයි බිම වාඩි වී,
429
00:39:42,720 --> 00:39:43,622
අපි තුන්දෙනා.
430
00:39:44,924 --> 00:39:46,791
අපි උමතු වුණා
එකිනෙකා සමඟ.
431
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
උදේ, දවල් සහ රාත්රී.
432
00:39:49,061 --> 00:39:50,996
අපි හිටියේ පැරිසියේ සහ නිව්යෝර්ක් වල.
433
00:39:51,130 --> 00:39:52,665
ඔබේ මව විය
සඟරාවේ,
434
00:39:52,797 --> 00:39:54,099
සහ මම, හැඩගැන්වීම,
435
00:39:54,233 --> 00:39:57,136
එකට දේවල් මහනවා
එහෙන් මෙහෙන්
436
00:39:57,269 --> 00:40:01,073
සාය වලින් මුදුන් සෑදීම,
මුදුන් වලින් සායක්.
437
00:40:01,207 --> 00:40:02,975
මම ඉතිරි කරලා වියදම් කළා
මගේ සියලු මුදල්.
438
00:40:03,108 --> 00:40:05,144
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් කෑවේ නැහැ.
439
00:40:07,146 --> 00:40:10,382
අපිට නිකන් පිස්සු වගේ
විලාසිතා ගැන...
440
00:40:12,051 --> 00:40:14,987
යම් ආකාරයකින් මම අමාරුවෙන්
තවදුරටත් හඳුනාගන්න...
441
00:40:15,988 --> 00:40:17,690
වුවද
එය තවමත් මගේ ලෝකයයි.
442
00:40:17,856 --> 00:40:19,491
- ඒක අමුතුයි නේද?
443
00:40:20,559 --> 00:40:23,728
කොහොමද අපේ ලොකුම ආශාවන්
අපේ ලෝකය වෙන්න පුළුවන්
444
00:40:23,862 --> 00:40:26,131
ඊට පස්සේ කොහෙවත් නැති...
445
00:40:27,132 --> 00:40:29,969
අපේ ලෝකය දැනීම නතර කරයි
ජීවිතයක් වගේ.
446
00:40:30,102 --> 00:40:31,704
හ්ම්. මට පෙන්වන්න, සිරිල්.
447
00:40:31,837 --> 00:40:33,038
මට ඈන්ගේ නිර්මාණ බලන්න ඕන.
448
00:40:33,172 --> 00:40:34,340
- ඔව්.
- නැහැ.
449
00:40:34,473 --> 00:40:36,242
- ඔව්, කරුණාකර. ඔව්!
- ඔව්!
450
00:40:41,046 --> 00:40:42,381
- ඔයාට ස්තූතියි.
451
00:40:43,549 --> 00:40:45,084
ඔහ්!
452
00:40:51,390 --> 00:40:53,659
ඔබ කාන්තාවන්ට ආදරෙයි, ඈන්.
453
00:40:53,791 --> 00:40:54,727
ඔයාගේ?
454
00:40:54,860 --> 00:40:56,295
- ම්ම්ම්. ඔව්.
455
00:41:02,468 --> 00:41:04,436
- මට මගේ සිහිනය මතකයි
ඊයේ රාත්රියේ සිට.
456
00:41:04,570 --> 00:41:05,804
- ඔහ්, කරුණාකර, අපට කියන්න.
457
00:41:07,172 --> 00:41:08,540
- මට හිනා මොකද...
458
00:41:09,608 --> 00:41:12,111
මගේ සිහිනයේ කාන්තාවක් සිටියාය
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
459
00:41:13,078 --> 00:41:15,714
දැන් මම - මට විශ්වාසයි
ඒ ඔයා, ඈන්.
460
00:41:15,848 --> 00:41:18,484
- හ්ම්. මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
461
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
කෙසේ වෙතත් ඇය කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
462
00:41:21,987 --> 00:41:23,355
- මට කියන්න බැරි වුණා.
463
00:41:23,489 --> 00:41:25,790
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා
සිහින තුළ?
464
00:41:25,924 --> 00:41:28,160
අභිරහස් පුද්ගලයෙක්
තමන් හෙළි කරයි,
465
00:41:28,294 --> 00:41:31,997
නමුත් කිසිවිටකත් ප්රමාණවත් නොවේ
ඔවුන්ගේ ආශාවන් තේරුම් ගැනීමට.
466
00:41:43,909 --> 00:41:44,777
හූ!
467
00:41:51,884 --> 00:41:52,785
- Wop!
- හෝව්, හෝව්.
468
00:42:04,129 --> 00:42:05,564
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
469
00:42:38,063 --> 00:42:39,765
- ඔව්.
470
00:43:04,323 --> 00:43:05,891
දැන්, මේ මොකක්ද?
471
00:43:06,024 --> 00:43:08,060
- මම මගේ උපන්දින කේක් බෙදා ගන්නවා
ඔබ සමඟ.
472
00:43:08,193 --> 00:43:10,095
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
එය ඔබගේ උපන් දිනයද?
473
00:43:10,229 --> 00:43:11,430
- ඔව්, ඊයේ.
474
00:43:11,563 --> 00:43:13,198
- ඔහ්, අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
- අනේ මන්දා...
475
00:43:13,332 --> 00:43:14,800
ඔයා කිව්වේ නැහැ.
- මෙතන.
476
00:43:14,933 --> 00:43:16,168
- ඔයාට ස්තූතියි.
477
00:43:17,035 --> 00:43:18,470
- ඉන්න.
478
00:43:18,604 --> 00:43:20,372
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න ඕන.
479
00:43:20,506 --> 00:43:21,875
තේරුම් ගත්තා ද?
480
00:43:22,007 --> 00:43:23,442
- ඔව්.
481
00:43:23,575 --> 00:43:25,144
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.
482
00:43:30,082 --> 00:43:32,017
- නතාලිට.
- සුභ උපන්දිනයක්, නතාලි.
483
00:43:32,151 --> 00:43:33,519
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුබ උපන් දිනයක්.
484
00:43:43,662 --> 00:43:44,864
- ම්ම්ම්!
- ම්ම්ම්.
485
00:44:02,281 --> 00:44:04,516
මට දෙයක් කියන්න.
486
00:44:07,152 --> 00:44:08,720
මම ගොඩක් චිත්ර අඳිනවා.
487
00:44:10,622 --> 00:44:12,124
සාමාන්යයට වඩා.
488
00:44:12,991 --> 00:44:14,326
- හ්ම්.
489
00:44:15,961 --> 00:44:18,730
ඔබ සිතනවාද ඔබ සහ ඇය
මිතුරන් වෙයිද?
490
00:44:18,865 --> 00:44:20,399
- එල්සා?
491
00:44:20,532 --> 00:44:21,667
- නැත?
492
00:44:22,801 --> 00:44:24,403
- එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුයි.
493
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
- ම්ම්-හ්ම්.
494
00:44:26,171 --> 00:44:29,174
- එය ඉතා සතුටුදායකයි
කාන්තාවක් සමඟ සමීප සම්බන්ධතාවකින්
495
00:44:29,308 --> 00:44:31,043
සම්පූර්ණයෙන්ම සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.
496
00:44:32,044 --> 00:44:33,245
- කෞතුකාගාරයක් වැනි කුමක්ද?
497
00:44:33,378 --> 00:44:34,680
- එය ඊට වඩා වැඩියි.
498
00:44:35,781 --> 00:44:36,883
- මට තේරෙනවා.
499
00:44:37,015 --> 00:44:38,517
- ඔබ කරන්නේ?
500
00:44:38,650 --> 00:44:41,553
- කාන්තාවන් ඔබට කැමති,
ඊට පස්සේ එල්සාත්, මම හිතනවා...
501
00:44:43,121 --> 00:44:47,459
... පිරිමින් පිළිබඳ ඔබේ මතකය කිසිදා නොවේ
දීප්තිමත් සහ සවිස්තරාත්මක ලෙස
502
00:44:47,593 --> 00:44:51,029
සහ තාපදීප්ත
වෙනත් කාන්තාවන් පිළිබඳ ඔබේ මතකය ලෙස.
503
00:44:51,163 --> 00:44:52,731
- ඔබ එය කියෙව්වාද
පොතකද?
504
00:44:52,866 --> 00:44:55,567
- නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ හොඳින් දන්නවා
මම එය ඉගෙන ගත් ස්ථානය.
505
00:44:57,135 --> 00:44:58,670
- එය හාස්යජනකයි නේද?
506
00:44:58,805 --> 00:45:00,639
කෙනෙකුට ආදරය කිරීම...
507
00:45:00,772 --> 00:45:02,207
- ම්ම්-හ්ම්.
508
00:45:02,341 --> 00:45:05,912
- ... එය ඔබව විරසක කරයි
ලෝකයෙන්.
509
00:45:06,044 --> 00:45:07,346
- හ්ම්.
510
00:45:08,280 --> 00:45:10,516
- රේමන්ඩ්.
- හ්ම්?
511
00:45:10,649 --> 00:45:14,553
- මට මගේ තනිකම දරාගත හැකිය
සහ තවමත් විශාල ලෙස ආදරය කරයි.
512
00:45:15,721 --> 00:45:18,190
මම මේ දෙකම කරන්න ගොඩක් දක්ෂයි
එකම අවස්ථාවේදීම.
513
00:46:06,171 --> 00:46:07,807
- ඈන්!
- ඔහ්...
514
00:46:10,509 --> 00:46:12,578
මට තේරුණේ නැහැ
වෙරළ එතරම් පෞද්ගලික විය.
515
00:46:14,212 --> 00:46:15,480
- ඔයාට යන්න ඕන නෑ.
516
00:46:31,129 --> 00:46:33,799
- ඔබ මුළු දවසම ගත නොකළ යුතුය
තෙත් පිහිනුම් ඇඳුමක.
517
00:47:10,202 --> 00:47:11,570
ඔයා අහන්නේ නැද්ද?
518
00:47:12,939 --> 00:47:14,406
- සිරිල්, මම හිතන්නේ.
519
00:47:15,574 --> 00:47:18,276
මම නතාලිගෙත් ඒක දැක්කා.
ඔවුන් සමීප වී ඇත.
520
00:47:18,410 --> 00:47:20,079
මම Cécile විශ්වාස කරනවා.
521
00:47:21,246 --> 00:47:23,883
- සහ ඔහු?
- ම්ම්ම්.
522
00:47:24,017 --> 00:47:25,217
මම සිරිල් ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.
523
00:47:25,350 --> 00:47:27,486
කොල්ලෙක් වගේ කෙට්ටුයි
දැනටමත් කවුද
524
00:47:27,619 --> 00:47:29,154
බොහෝ ගිම්හාන සිට.
525
00:47:31,323 --> 00:47:32,724
- එය ඇයට ගොඩක්.
526
00:47:33,659 --> 00:47:35,427
ඔබ ඇයව එතරම් විශ්වාස කිරීමට.
527
00:47:35,560 --> 00:47:39,999
- ඔයාට එහෙම ඇහෙනවා...
පුදුම පරණ තාලේ,
528
00:47:40,133 --> 00:47:41,767
ඔබ අදහස් නොකළත්.
529
00:47:44,269 --> 00:47:46,204
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
530
00:47:48,540 --> 00:47:50,977
- ඇය සමීපව නොසිටිනු ඇත
ඔබ ඇයට දුන් නිසා
531
00:47:51,110 --> 00:47:52,310
එතරම් කාමරයක්.
532
00:47:57,382 --> 00:47:59,284
- සමහර විට වැරදියි.
533
00:48:01,453 --> 00:48:02,855
ඒක පාළුව අඩුයි.
534
00:50:42,882 --> 00:50:43,950
- ඔහ්...
535
00:50:45,017 --> 00:50:46,018
- නෑ?
536
00:50:47,086 --> 00:50:48,054
- ඔව්.
537
00:50:48,187 --> 00:50:49,354
ඉතා ඔව්.
538
00:50:50,522 --> 00:50:51,790
- ඔයාට ස්තූතියි.
539
00:50:52,859 --> 00:50:54,726
රතු පාට සාර්ථකයි.
540
00:51:02,101 --> 00:51:03,135
මෙතන.
541
00:51:06,471 --> 00:51:08,107
ඔබ ඇයට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.
542
00:51:09,242 --> 00:51:11,077
- ම්ම්ම්.
543
00:51:16,748 --> 00:51:19,417
- සෑම විටම කුඩා හඬක් තිබේ
මගේ ඔළුවේ මෙහෙම කියනවා:
544
00:51:19,551 --> 00:51:21,486
"ඔබේ උරහිස් පිටුපසට තල්ලු කරන්න."
545
00:51:23,055 --> 00:51:25,091
- ඔයා වාසනාවන්තයි
එය පවසන්නේ එපමණ නම්.
546
00:51:26,325 --> 00:51:27,927
"කැතයි."
547
00:51:28,060 --> 00:51:29,494
- "නොමැති."
548
00:51:30,363 --> 00:51:32,031
- "කම්මැලි."
549
00:51:32,164 --> 00:51:33,565
- "විනෝදය නැත."
550
00:51:35,067 --> 00:51:36,068
"අලංකාර."
551
00:51:37,769 --> 00:51:39,839
"ලොකුම එක විතරයි
ගොවි අත්."
552
00:51:40,739 --> 00:51:42,108
ඔවුන් භයානකයි.
553
00:51:44,110 --> 00:51:45,177
ඔයාට විශ්වාස ද?
554
00:51:48,413 --> 00:51:49,714
- මම ඔබේ අත් වලට කැමතියි.
555
00:51:50,682 --> 00:51:52,684
නහර හරිම ලස්සනයි.
556
00:52:44,904 --> 00:52:46,705
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
557
00:52:48,773 --> 00:52:50,810
- අපි යන්න හිටියේ
එන්න ඔබ හා එක්වන්න.
558
00:52:51,743 --> 00:52:53,913
- එල්සා ඔයාව හොයනවා.
559
00:52:54,046 --> 00:52:55,247
කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
560
00:52:56,315 --> 00:52:57,615
- කොල්ලෙක්?
561
00:52:57,749 --> 00:52:59,185
- එල්සා සමඟ කතා කිරීම.
562
00:52:59,318 --> 00:53:00,785
- ඇත්තෙන්ම තියෙනවා.
563
00:53:00,920 --> 00:53:02,188
ම්...
564
00:53:02,321 --> 00:53:04,190
බලන්න, ඈන්ටයි මටයි කතා කරන්න තියෙනවා.
565
00:53:04,323 --> 00:53:06,758
සහ මෙය නිකම්ම දැනුනි
අද රාත්රියට වඩාත් නිවැරදියි.
566
00:53:06,892 --> 00:53:08,461
මම කියන්නේ සද්ද වැඩියි
එහි.
567
00:53:08,593 --> 00:53:11,496
ඒ වගේම අපි හිතුවා වාඩි වෙන්න
මගේ කාර් එකට ඇවිත් ටිකක් කතා කරන්න.
568
00:53:12,365 --> 00:53:13,366
හ්ම්?
569
00:53:14,467 --> 00:53:17,036
- ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම නැහැ
අද රාත්රියේ ඒ ගැන හැඟෙනවා.
570
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
- ඔයාට සනීප නැද්ද?
කවදා සිටද?
571
00:53:20,206 --> 00:53:22,942
- ඔයාට පුළුවන්ද එල්සාට කියන්න
මට ඈන්ව ගෙදර ගෙනියන්න වුණා කියලා?
572
00:53:23,075 --> 00:53:25,577
- ඇයි ඔබ ඇයව සොයා නොගන්නේ?
සහ ඇයට ඔබම කියන්න?
573
00:53:27,779 --> 00:53:29,581
ඔය දෙන්නම හිතනවද
මම මෝඩයෙක්ද?
574
00:53:30,548 --> 00:53:32,952
ඔබ පැමිණි මොහොතේ සිට.
575
00:53:33,085 --> 00:53:34,320
මම සිරිල්ට කිව්වා.
576
00:53:34,453 --> 00:53:35,687
මම එය දැනගත්තා.
577
00:53:35,821 --> 00:53:38,124
- මොකක්ද සිරිල්ට කරන්න තියෙන්නේ
මේ කිසිවක් සමඟ?
578
00:53:38,257 --> 00:53:39,492
- මම.
579
00:53:39,624 --> 00:53:41,593
එයා මාත් එක්ක කරන්න ඕන.
580
00:53:41,726 --> 00:53:44,263
ඇය පැමිණීමට පෙර ඔබ මෙන්.
581
00:53:52,570 --> 00:53:55,074
- අපි මේක සැලසුම් කළේ නැහැ, Cécile.
582
00:54:00,813 --> 00:54:03,049
- ඔබ නොසැලකිලිමත් වී ඇත
කලින්, රේමන්ඩ්.
583
00:54:03,182 --> 00:54:04,517
ඇත්තටම ආත්මාර්ථකාමී.
584
00:54:04,649 --> 00:54:06,952
මෙය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
585
00:54:07,086 --> 00:54:09,155
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
586
00:54:09,288 --> 00:54:10,489
ඒ වගේම ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
587
00:54:10,622 --> 00:54:12,690
- සැබෑ ඉතිහාසය.
588
00:54:14,527 --> 00:54:16,862
- මේ සියල්ල
හරිම ලැජ්ජයි.
589
00:54:21,400 --> 00:54:22,700
- සිසිලි...
590
00:54:22,835 --> 00:54:24,636
අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද
මේ ගැන, කරුණාකර?
591
00:54:24,769 --> 00:54:26,005
ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිද?
592
00:55:36,442 --> 00:55:37,775
- කොහොමද ඔයාට විශ්වාසද?
593
00:55:39,545 --> 00:55:40,846
ඔබට එක රැයකින් තීරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?
594
00:55:40,980 --> 00:55:43,249
ඔයා යනවා කියලා
විවාහ වීමට?
595
00:55:43,382 --> 00:55:45,683
- අපිට ඕන නෑ
තවත් කාලය නාස්ති කිරීමට.
596
00:55:50,956 --> 00:55:53,025
- එල්සා ඊයේ රෑ මට කිව්වා
ඇය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත
597
00:55:53,159 --> 00:55:55,227
ඇගේ බඩු ගන්නට,
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,
598
00:55:55,361 --> 00:55:56,661
නැත්නම් සැලකුවා.
599
00:55:56,794 --> 00:55:58,864
- ඔබ සිතනවාට මට අවශ්ය නැත
අපි සලකන්නේ නැහැ කියලා
600
00:55:58,998 --> 00:56:00,199
එල්සාගේ හැඟීම්.
601
00:56:31,096 --> 00:56:32,298
මම කන්නාඩි අරන් එන්නම්.
602
00:56:38,804 --> 00:56:40,306
ඔයාට ස්තූතියි.
603
00:56:55,287 --> 00:56:56,788
- ඔයා මාව බය කරනවා.
604
00:57:19,345 --> 00:57:21,880
- "ඒ වගේම ඔවුන්ට වෙලාවක් නැහැ
වෙනත් කෙනෙකු තරණය කිරීමට,
605
00:57:22,014 --> 00:57:24,583
"මක්නිසාද එය සියල්ලම විය
ඉතා අද්භූත
606
00:57:24,717 --> 00:57:26,518
සහ ගෙනාවේ කිසිම විදිහක් නෑ..."
607
00:57:32,424 --> 00:57:33,459
එය දැන් භයානක වෙමින් පවතී.
608
00:57:34,759 --> 00:57:36,829
- ඔහ්!
- ම්ම්ම්, ඒක.
609
00:57:36,962 --> 00:57:38,998
"මම යන්න කලින්,
ඔවුන් සියල්ලෝම..."
610
00:57:52,311 --> 00:57:55,381
"හා ඇතුලට කිව්වා
හරිම හිස්ටෙරික ක්රමයක්..."
611
00:59:05,150 --> 00:59:07,019
- මම මට ඇතුලට ගියා.
612
00:59:09,455 --> 00:59:10,522
මොකක්ද?
613
00:59:17,262 --> 00:59:18,931
- ඔවුන් ගෙදර නැහැ.
614
00:59:21,900 --> 00:59:25,571
මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි
සහ ඔබේ බෑගය, ඔබේ හිසකෙස්.
615
00:59:27,706 --> 00:59:29,908
- මට ක්රීඩාශීලී බවක් දැනෙනවා.
616
00:59:31,143 --> 00:59:32,378
- එය ඔබට ගැලපේ.
617
00:59:35,447 --> 00:59:38,050
ඔයා හිතන්නේ මම මාව දන්නවා කියලා
කෙටි කෙස් ඇති කිරීමට ප්රමාණවත්ද?
618
00:59:43,756 --> 00:59:45,391
- ඔහ්, මම මේක තියාගෙන ඉන්නේ.
619
01:00:00,840 --> 01:00:02,374
- ඔයා එයා එක්ක තරහද?
620
01:00:05,444 --> 01:00:08,313
- ඒක වැදගත්
එන දේවල් බලන්න, Cécile.
621
01:00:09,448 --> 01:00:12,451
හැමෝම ඔබට කියනු ඇත
පෙනී සිටීමට,
622
01:00:12,584 --> 01:00:14,086
මේ මොහොතේ සිටීමට,
623
01:00:14,219 --> 01:00:15,921
නමුත් මම එය කිසි දිනක සොයා ගත්තේ නැත
ඇත්ත වෙන්න.
624
01:00:16,054 --> 01:00:18,090
දේවල් එනවා දකින්න මම කැමතියි.
625
01:00:19,324 --> 01:00:21,093
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
626
01:00:22,561 --> 01:00:26,031
මට සාමාන්යයෙන් කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්
මම එක පාරක් මුණගැහෙනවා පස්සේ, වගේ,
627
01:00:26,165 --> 01:00:28,200
මගේ ජීවිතයේ වැදගත් කොටසක්.
628
01:00:29,935 --> 01:00:31,537
ඒකෙන් මාව මානසිකව වැටෙයිද?
629
01:00:32,738 --> 01:00:34,640
- ඔබට ශක්තියක් ඇත
ඔබ වටා.
630
01:00:35,707 --> 01:00:38,577
ඔබ තනි ජීවිතයක්
කුඩාම දේවල් වලට.
631
01:00:42,981 --> 01:00:45,050
- මට මේ ලෝකයේ ඔබ නැතුව පාලුයි.
632
01:00:47,319 --> 01:00:49,421
එයා මාව ඉගෙනගන්නවා
සියලු ගිම්හාන.
633
01:00:50,522 --> 01:00:52,357
ඇයට මාව අවශ්ය නැහැ
සිරිල් බලන්න කියලා.
634
01:00:52,491 --> 01:00:54,226
ඇයට ඒ ගැන යම් අදහසක් තිබෙන්නාක් මෙනි.
635
01:00:54,359 --> 01:00:56,795
- ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
ඇය ඔබට ආදරෙයි.
636
01:00:56,930 --> 01:00:58,964
- ඇය හිතන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා.
637
01:00:59,965 --> 01:01:02,034
ඇය සිතන්නේ සියල්ලෝම නැති වී ඇති බවයි.
638
01:01:06,271 --> 01:01:07,773
එල්සා?
- ම්ම්-හ්ම්?
639
01:01:07,907 --> 01:01:09,308
- ඔයා නැතිවෙලාද?
640
01:01:10,609 --> 01:01:13,378
- මම ඇත්තටම කවදාවත්
ඒ ගැන හිතුවා.
641
01:01:16,448 --> 01:01:19,785
මම හිතන්නේ නැහැ මම දන්නේවත් නැහැ කියලා
ඒ ගැන හිතන්නෙ කොහොමද කියලා.
642
01:01:22,956 --> 01:01:24,289
- ඔවුන් විවාහ වෙනවා.
643
01:01:25,157 --> 01:01:26,525
- ඉතින් ඉක්මනින්.
644
01:01:26,658 --> 01:01:28,126
- පැරිසියේ.
645
01:01:28,260 --> 01:01:30,395
- ඇය ඉතා සංවිධානාත්මකයි ...
646
01:01:31,330 --> 01:01:32,664
හදවතක් නොමැතිව පවා.
647
01:01:33,799 --> 01:01:35,567
සංවිධානය වීම යනු...
648
01:01:36,702 --> 01:01:38,872
ඉතා හැඟීම්බර
සමහර කාන්තාවන් සඳහා.
649
01:01:39,004 --> 01:01:41,607
- හ්ම්... මම දන්නේ නැහැ.
650
01:01:41,740 --> 01:01:43,141
- කුමක් ද?
651
01:01:45,511 --> 01:01:47,412
- එය නම්
රේමන්ඩ්ට අවශ්ය දේ.
652
01:01:47,546 --> 01:01:50,415
- රේමන්ඩ් කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔහු කිරීමට අවශ්ය නැත.
653
01:01:52,184 --> 01:01:53,452
ඔහු ඇයට ආදරෙයි.
654
01:01:53,585 --> 01:01:55,220
ඇය ඔහුට ආදරෙයි.
655
01:01:55,354 --> 01:01:58,724
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අතීතය ඇත,
සහ අතීතය ඉතා බලවත් ය.
656
01:01:58,858 --> 01:02:00,692
- අතීතය සාම්ප්රදායිකයි.
657
01:02:05,899 --> 01:02:08,200
රේමන්ඩ් සතුටු නොවේ.
658
01:02:09,101 --> 01:02:10,102
ඔහු පාළුයි.
659
01:02:11,270 --> 01:02:15,407
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට ආදරය,
මම කිව්වේ සැබෑ ආදරය, තනිකම වගේ.
660
01:02:15,541 --> 01:02:17,676
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇයි ඒ.
661
01:02:19,411 --> 01:02:21,580
- එයා ඔයා එක්ක හරිම සතුටින් වගේ.
662
01:02:22,748 --> 01:02:24,149
- හරියටම.
663
01:02:27,085 --> 01:02:29,288
එයා හරිම කඩවසම්
ඔහු සතුටින් සිටින විට.
664
01:02:33,425 --> 01:02:35,460
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
665
01:02:38,965 --> 01:02:39,933
හ්ම්?
666
01:02:40,065 --> 01:02:41,266
- මම දන්නේ නැහැ.
667
01:02:42,434 --> 01:02:43,735
ඒත් ඔයා මට උදව් කරනවද?
668
01:02:50,576 --> 01:02:51,510
නිකම්...
669
01:02:52,912 --> 01:02:55,514
... එය ශබ්ද විය හැකි බව මම දනිමි
ටිකක් පිස්සු.
670
01:02:56,648 --> 01:03:00,252
නමුත් මම හිතන්නේ සමහර විට තියෙනවා
අපට කළ හැකි දෙයක්.
671
01:03:01,320 --> 01:03:02,922
එකට,
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
672
01:03:03,923 --> 01:03:06,625
සමහරවිට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
සිරිල්ටත්, සහ...
673
01:03:08,760 --> 01:03:10,762
ඔහු මට උදව් කරනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
674
01:03:12,966 --> 01:03:14,366
ඔබට ආපසු පැමිණිය හැක,
675
01:03:14,499 --> 01:03:16,802
සහ සියල්ල වනු ඇත
සතුටුයි පරිපූර්ණයි.
676
01:04:03,315 --> 01:04:05,484
ඇය ඔබෙන් මට කතා කරන්න කිව්වා,
ඇය නොවේද?
677
01:04:07,686 --> 01:04:09,554
- සහ ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
678
01:04:11,124 --> 01:04:13,291
- ඔබේ නිහඬතාවය වෙනස්.
679
01:04:14,760 --> 01:04:16,328
මම ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.
680
01:04:23,201 --> 01:04:25,604
මම නවතින්නේ නැහැ
ඔහුව දැකීම.
681
01:04:25,737 --> 01:04:28,240
- ඒකද
ඈන්ට අවශ්ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
682
01:04:29,241 --> 01:04:30,542
- එහෙම නේද?
683
01:04:33,578 --> 01:04:35,514
ඇයට අවශ්ය නම්,
ඔබටත් එය අවශ්යද?
684
01:04:36,682 --> 01:04:38,951
දේවල් එහෙමද
දැන් ඉඳන් වැඩ කරනවද?
685
01:04:40,585 --> 01:04:43,156
- ඔබ ඇත්තටම වියදම් කළ යුතුයි
ඇය සමඟ වැඩි කාලයක්.
686
01:04:43,288 --> 01:04:45,892
මම ඈන්ව හොඳටම දන්නවා
ඇය පවසන විට දැකීමට
687
01:04:46,025 --> 01:04:48,027
හරියටම විරුද්ධයි
ඇය අදහස් කරන දේ ගැන.
688
01:04:48,161 --> 01:04:50,129
ඇය ඇගේම මාර්ගයට පැමිණේ.
689
01:04:50,262 --> 01:04:51,663
- මම ඇගේ මාර්ගයට එනවා.
690
01:04:53,765 --> 01:04:54,967
මට කියන්න.
691
01:04:56,135 --> 01:04:59,204
ඔබත් සිතන්න
මම සිරිල් දැකීම නැවැත්විය යුතුයි.
692
01:05:00,973 --> 01:05:02,374
- සිසිලි...
693
01:05:04,376 --> 01:05:05,744
මගේ ආදරය...
694
01:05:07,579 --> 01:05:09,681
කොච්චර අමාරු උනත්
ඔබ මාව තල්ලු කරන්න,
695
01:05:09,816 --> 01:05:12,919
මම යන්නේ නැහැ
කළ යුතු දේ ඔබට පැවසීමට
696
01:05:13,052 --> 01:05:15,353
නැතිනම් නොකළ යුතු දේ.
697
01:05:20,492 --> 01:05:21,693
- හොඳයි.
698
01:05:22,594 --> 01:05:24,262
- "හොඳයි," මොකක්ද?
699
01:05:51,556 --> 01:05:53,226
- වෙන්නේ කුමක් ද?
700
01:05:53,391 --> 01:05:55,293
- ඇයි ඒක
සමහර අය සමඟ
701
01:05:55,427 --> 01:05:56,695
විවාහය සදාකාලික බවක් දැනේ
702
01:05:56,829 --> 01:05:58,965
සහ වෙනත් අය සමඟ,
එය විරුද්ධ ලෙස දැනෙනවාද?
703
01:06:00,233 --> 01:06:01,533
මම විවාහ වන විට,
704
01:06:01,666 --> 01:06:03,301
මම හිතන්නේ මට එය අවශ්ය නැහැ
ස්ථිර දැනීමට.
705
01:06:03,435 --> 01:06:04,937
- හ්ම්.
706
01:06:05,071 --> 01:06:07,106
- එල්සා ඔයාට කිව්වද?
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?
707
01:06:07,240 --> 01:06:10,042
- Cécile, මට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල
එකට ඉන්න පුළුවන් නම් තමයි.
708
01:06:15,447 --> 01:06:17,616
සමහර විට, මම හිතන්නේ
සදහටම ගැන.
709
01:06:19,451 --> 01:06:20,752
ඔබත්?
710
01:06:22,889 --> 01:06:26,125
- ඔබ වයසින් අඩුයි
ඔබ සදහටම කතා කිරීමට පටන් ගනී.
711
01:06:26,259 --> 01:06:28,261
- අනේ එහෙම කරන්න එපා.
712
01:06:28,393 --> 01:06:29,728
- මොන දේද?
713
01:06:29,862 --> 01:06:32,031
- ඒක කොහෙද
ඔබ කියන්න දන්නේ නැහැ
714
01:06:32,165 --> 01:06:33,866
එබැවින් ඔබ නපුරු වේ.
715
01:06:41,874 --> 01:06:43,943
- එම ස්ථානයේම සිටින්න
මම ඔයාට පෙන්නුවා, හරිද?
716
01:06:47,113 --> 01:06:48,313
- හරි.
717
01:07:18,743 --> 01:07:20,345
- Cécile?
718
01:07:29,055 --> 01:07:30,323
- අපි මේ පැත්තට යමු.
719
01:07:30,455 --> 01:07:31,891
මට සෙවනක් අවශ්යයි.
720
01:07:49,541 --> 01:07:51,376
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
721
01:08:20,907 --> 01:08:23,976
- මට හරිම අමුතුයි වගේ.
722
01:08:25,978 --> 01:08:27,079
- මම දන්නවා.
723
01:08:29,248 --> 01:08:30,850
මම කිව්වේ, මමත් කරනවා.
724
01:08:32,184 --> 01:08:33,920
ඈන් ගැන සිතන්න.
725
01:08:34,053 --> 01:08:35,720
- ඔව්, ඈන් විතරයි.
726
01:08:36,588 --> 01:08:38,556
ඈන් විතරයි.
727
01:09:16,095 --> 01:09:17,163
- ම්ම්ම්.
728
01:09:19,664 --> 01:09:21,499
- එය ඔබව කලබල විය යුතුය.
729
01:09:23,102 --> 01:09:24,837
ඇය සහ සිරිල්.
730
01:09:26,005 --> 01:09:27,440
- ම්ම්ම්ම්.
731
01:09:27,572 --> 01:09:29,408
- ඔයා මේක ගන්නවා,
ඉතා හොඳයි.
732
01:09:29,541 --> 01:09:30,910
ඇයි ඒ?
733
01:09:33,478 --> 01:09:35,214
- මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.
734
01:09:35,348 --> 01:09:36,648
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
735
01:09:37,749 --> 01:09:39,051
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
736
01:09:39,185 --> 01:09:41,320
ඔබ උත්සාහ නොකරන විට
දෙයක් ගැන හිතන්න?
737
01:09:41,454 --> 01:09:43,089
- උපක්රම ප්රශ්නය.
- ඔව්.
738
01:09:45,257 --> 01:09:46,691
- හ්ම්...
739
01:09:48,027 --> 01:09:51,496
මම දේවල් මිලදී ගන්නවා ...
ඒක මට ඇත්තටම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
740
01:09:51,629 --> 01:09:53,099
- කැමතිද?
741
01:09:54,499 --> 01:09:57,669
- මේ රතු ලිප්ස්ටික් සියල්ලම මා සතුව ඇත
මම එක පාරයි ඇඳලා තියෙන්නේ.
742
01:09:57,802 --> 01:09:59,271
- මම ඒකට කැමතියි.
743
01:10:00,339 --> 01:10:01,374
- ඔයා?
744
01:10:01,506 --> 01:10:03,175
- හොඳයි, ඔයා ඒක බලනවා.
745
01:10:06,846 --> 01:10:10,116
මම ඔබට ආත්මාර්ථකාමීව කැමතියි
තව ටිකක් වෙන්න...
746
01:10:16,322 --> 01:10:19,225
- ඔබ නොසන්සුන් නිසා
අපි එළවළු සාප්පු යනවා.
747
01:10:49,922 --> 01:10:51,824
හරි, මට පසුව නැවත කරන්න.
748
01:10:51,957 --> 01:10:53,292
සූදානම්ද?
- නැහැ.
749
01:10:53,426 --> 01:10:54,326
- නැත?
750
01:11:02,667 --> 01:11:03,936
- ඔව්.
751
01:11:23,889 --> 01:11:26,225
- Laissez-mo tron... කුමක්ද?
752
01:11:26,358 --> 01:11:28,127
- මෝයි. ලයිසෙස්-මෝයි.
- ලයිසෙස්-මෝයි.
753
01:11:28,260 --> 01:11:29,727
- සන්සුන්.
- සන්සුන්.
754
01:11:29,862 --> 01:11:31,097
- එය ඉතා වැදගත් එකක්.
755
01:11:31,230 --> 01:11:33,132
- Laissez-moi tranquille.
- ඔව්.
756
01:11:33,265 --> 01:11:34,133
- ලයිස්...
757
01:11:45,677 --> 01:11:47,546
- Avec සිරිල්.
758
01:11:47,679 --> 01:11:49,515
- Avec සිරිල්.
759
01:12:58,617 --> 01:12:59,885
- සිසිලි.
760
01:13:00,886 --> 01:13:02,188
- ඔව්?
761
01:13:04,557 --> 01:13:07,092
- පොත්,
සමහර විට එය තරමක් සතුරු විය.
762
01:13:08,127 --> 01:13:10,062
- ඔයා පටන් ගන්නවා
මංමුලා සහගත බව පෙනේ.
763
01:13:11,096 --> 01:13:13,832
- මට සමාවෙන්න?
- ඇයි ඔයා ඔච්චර සැලකිලිමත්?
764
01:13:15,668 --> 01:13:17,836
- මේ ඔබේ මුහුණේ පෙනුම,
එය ඔබ විශ්වාස කරනවා වගේ
765
01:13:17,970 --> 01:13:19,939
කිසිවක් හොඳ නැත
ඔබට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.
766
01:14:38,417 --> 01:14:39,518
- හේයි.
767
01:18:05,491 --> 01:18:07,659
- මම දේවල් දන්නවා
නොසන්සුන් වී ඇත.
768
01:18:08,895 --> 01:18:11,831
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
නිවැරදිව හා පෞද්ගලිකව...
769
01:18:13,665 --> 01:18:17,002
... මම කොච්චර ආසාවෙන් බලන් ඉන්නවද
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.
770
01:18:22,741 --> 01:18:25,043
මම රේමන්ඩ්ට ගොඩක් ආදරෙයි.
771
01:18:28,514 --> 01:18:31,550
මට ඔහු කෙරෙහි ඇති ආදරය එසේ වනු ඇත
කවදාවත් අම්මව එකතු කර ගන්න එපා...
772
01:18:32,852 --> 01:18:34,319
සහ ඔබ.
773
01:18:43,161 --> 01:18:45,697
- ඔබ කවදා හෝ කර තිබේද?
යමක් අදහස්?
774
01:18:46,765 --> 01:18:48,200
කැමති...
775
01:18:48,333 --> 01:18:50,035
සම්පූර්ණයෙන්ම කුරිරු...
776
01:18:50,937 --> 01:18:52,304
හිතාමතාමද?
777
01:18:53,840 --> 01:18:56,441
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඔබම නැවැත්තුවේ නැද්ද?
778
01:18:58,243 --> 01:18:59,511
- මට තියෙනවා.
779
01:19:00,980 --> 01:19:04,249
මම ආදරය කරන අයව රිද්දුවා
ඔවුන්ගේ වැදගත්ම දිනයේ.
780
01:19:06,285 --> 01:19:09,254
සමහර විට, මට මතකයි
මම කොහේ හරි ඇවිදින විට
781
01:19:09,388 --> 01:19:12,457
මම ගමනට ආසන්නයි
නැත්නම් නවතින්න වෙනවා...
782
01:19:12,591 --> 01:19:15,360
එහි ලැජ්ජාව නිසා
හොල්මනක් වගේ ආපහු එනවා.
783
01:19:28,206 --> 01:19:30,175
මට ඇත්තටම මහන්සියි.
784
01:19:30,309 --> 01:19:31,643
- මේ සිරිල් ගැනද?
785
01:19:33,612 --> 01:19:35,714
සෘතුමය ආදරය
ඔබව ගිල දැමිය හැකිය.
786
01:19:36,816 --> 01:19:38,250
එය අසීමිත ලෙස දැනේ ...
787
01:19:39,151 --> 01:19:40,385
ගීතයක් වගේ.
788
01:19:41,888 --> 01:19:43,622
- එය ගීතයක් වගේ.
789
01:19:52,932 --> 01:19:55,434
- ඔයා හිතනවද
ඇය තවමත් ඔහුව දකිනවාද?
790
01:19:56,335 --> 01:19:57,803
- එයා දැන් එල්සා එක්ක.
791
01:20:09,414 --> 01:20:12,051
- ඔබ එයට වෛර කරන විට
මම වාර්තා සමඟ නොඉවසිලිමත් වෙනවා.
792
01:20:14,319 --> 01:20:17,422
- එක් සතුටක්
වාර්තා නොමැත
793
01:20:17,556 --> 01:20:20,125
ගැන හිතන්න
ඊළඟට එන දේ.
794
01:20:22,895 --> 01:20:24,196
කුමක් ද?
795
01:20:25,130 --> 01:20:26,531
මට කියන්න.
796
01:20:27,666 --> 01:20:31,269
- මම ඔයාට චෝදනා කරන්නයි හිටියේ
මේ මොහොතේ ජීවත් වීමට උත්සාහ කිරීම.
797
01:20:37,877 --> 01:20:39,378
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
798
01:20:42,447 --> 01:20:43,850
- ඇය බලාගෙන ඉන්නවා.
799
01:20:51,991 --> 01:20:53,358
- හූ!
800
01:21:19,886 --> 01:21:21,954
- මෙය
හොඳ අදහසක්, මම දිවුරනවා.
801
01:21:23,722 --> 01:21:25,390
- එය ක්රියාත්මක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
802
01:21:26,425 --> 01:21:28,460
- එය දැනටමත් ක්රියාත්මකයි.
803
01:21:34,834 --> 01:21:36,268
- හරි.
අද රෑ හමුවෙමු.
804
01:21:36,401 --> 01:21:37,636
චියර්ස්.
805
01:21:43,341 --> 01:21:44,743
අද රෑ.
806
01:21:44,877 --> 01:21:46,179
Bar du soleil.
807
01:21:48,181 --> 01:21:49,648
- ඒ කවුද?
808
01:21:49,781 --> 01:21:50,782
- මට වෛර කරන්න එපා.
809
01:21:51,884 --> 01:21:52,819
චාල්ස් වෙබ්.
810
01:21:52,952 --> 01:21:55,287
අපි ඔහුව හමුවෙනවා
සහ ෆ්රැන්සිස් එහි.
811
01:21:55,420 --> 01:21:57,489
- ඔහුගේ බිරිඳ?
- ම්ම්-හ්ම්.
812
01:22:00,059 --> 01:22:02,161
- මට තේරුණේ නැහැ
මෙම නිශ්චිත මොහොත දක්වා
813
01:22:02,327 --> 01:22:03,930
මම කොච්චර බලාපොරොත්තු වුණාද කියලා
රාත්රියක් සඳහා.
814
01:22:05,164 --> 01:22:06,298
මම ඒ හැඟීමට ආදරෙයි.
815
01:22:06,431 --> 01:22:07,900
- සහ එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
816
01:22:09,401 --> 01:22:10,702
- ෆිසී.
817
01:23:17,837 --> 01:23:20,572
- ඒ වගේම ඔයා යනවා
ඔබේම ඇඳුමක් නිර්මාණය කිරීමට?
818
01:23:20,705 --> 01:23:23,075
- ම්ම්ම්! මම සලකා බලනවා
සායක් ඇඳුමක්.
819
01:23:23,209 --> 01:23:24,076
- චික්. මම එයට කැමතියි.
820
01:23:25,443 --> 01:23:27,412
- ඔක්තෝබර් පස්වැනිදා?
- ම්ම්-හ්ම්.
821
01:23:27,546 --> 01:23:29,048
- නමුත් එය ඉතා ඉක්මනින්, රේමන්ඩ්.
822
01:23:29,182 --> 01:23:32,919
- හොඳයි, පැරිසියේ වැටීම
නිකන් හරි වගේ.
823
01:23:33,052 --> 01:23:35,254
- ඒ වගේම ඔයා ගණන් ගත්තේ නැහැ
අවුරුද්දක් බලාගෙන ඉන්නවාද?
824
01:23:35,387 --> 01:23:36,588
- තත්පරයකට නොවේ.
825
01:23:37,489 --> 01:23:39,457
කෙසේ වෙතත් කුමක් සඳහාද?
826
01:23:41,459 --> 01:23:43,229
- එය ආදර හැඟීමකි
ඉක්මනින් දේවල් කිරීමට.
827
01:23:43,361 --> 01:23:46,631
- නැත්නම් අපි ඉක්මනින් දේවල් කරන්න පුළුවන්
පෙම් සබඳතාව ජීවමානව තබා ගැනීමට.
828
01:23:46,765 --> 01:23:48,333
- ම්ම්ම්.
- එය කුඩා වනු ඇත.
829
01:23:48,466 --> 01:23:49,668
විස්තරාත්මක කිසිවක් නැත.
830
01:23:49,801 --> 01:23:51,636
මම බලාගන්නවා
සියලු විස්තර වලින්.
831
01:23:51,770 --> 01:23:55,308
- සුභ පැතුම්!
ආදිය, ආදිය.
832
01:23:56,608 --> 01:23:58,410
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය!
833
01:24:01,446 --> 01:24:02,647
- වාව්!
834
01:24:02,781 --> 01:24:04,449
- මම ඔයාට කිව්වා
ඇය ඒ සඳහා වයස වැඩියි.
835
01:24:04,583 --> 01:24:05,852
- නොහැකියි!
836
01:24:11,556 --> 01:24:13,458
- අහෝ දෙවියනේ!
එය කුමක් ද?
837
01:24:18,530 --> 01:24:21,133
මෙය ඉතා සිසිල් ය.
- ලස්සනයි නේද?
838
01:24:21,267 --> 01:24:24,203
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔහ්, ඒක නියමයි.
839
01:24:24,337 --> 01:24:25,403
- මගේම පුද්ගලික එකතුවක්.
840
01:24:27,039 --> 01:24:28,341
එල්සා?
841
01:24:28,473 --> 01:24:29,741
එල්සා මැකින්බර්ග්?
842
01:24:31,610 --> 01:24:33,179
ඒ ඇය නේද?
843
01:24:33,312 --> 01:24:34,479
- එල්සා?
844
01:24:34,613 --> 01:24:36,615
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
845
01:24:38,383 --> 01:24:39,986
ඔහු රෝම පිළිමයක් වගේ.
846
01:24:40,119 --> 01:24:41,386
- කෙරුබ් කෙනෙක්.
847
01:24:41,519 --> 01:24:43,421
- ඇත්තටම ලස්සන,
උස චෙරුබ්.
848
01:24:44,924 --> 01:24:46,325
- මම එහෙම ඇඳගෙන හිටියා.
- ඔබ කළාද?
849
01:24:46,458 --> 01:24:47,360
ඔහු හෝ ඇය කැමතිද?
850
01:24:49,161 --> 01:24:52,497
- හොඳයි, අපි යමුද?
මෙම ලස්සන යුවළ ගැන කතා කරන්න
851
01:24:52,631 --> 01:24:55,634
නැත්නම් අපි ඔවුන්ට ආරාධනා කළ යුතුද?
අප හා එක්වීමට?
852
01:24:57,669 --> 01:24:59,205
පැරිසියේ වැටීමට.
853
01:24:59,338 --> 01:25:00,873
- පැරිසියේ වැටීම. ඔහ්.
854
01:25:01,773 --> 01:25:03,441
- පැරිසියේ වැටීමට.
855
01:25:20,393 --> 01:25:21,961
- ඔබේ සහකරු.
856
01:25:32,671 --> 01:25:34,773
- මම ඔයාට ආදරෙයි ඈන්.
857
01:26:01,300 --> 01:26:02,168
- ඇතුලට එන්න.
858
01:26:04,469 --> 01:26:06,138
- මම හිතුවා
ඔබට මෙය අවශ්ය විය හැක.
859
01:26:08,140 --> 01:26:09,507
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
860
01:26:16,882 --> 01:26:18,650
- ඔබ විනෝද වුණාද?
ඊයේ රෑ?
861
01:26:20,752 --> 01:26:23,521
ඔව්, මට හොඳටම එපා වුණා.
862
01:26:26,025 --> 01:26:29,794
- සමහර විට, මම ව්යාකූල විය හැක
කම්මැලිකම දැනීම රිදෙනවා.
863
01:26:30,930 --> 01:26:33,565
දෙන්නටම පුළුවන් කෙනෙක් හදන්න
රැගෙන යයි.
864
01:26:36,534 --> 01:26:37,870
- ඔබ නොවේ.
865
01:26:38,938 --> 01:26:41,440
ඔබ කිසිවිටෙක ඉවතට නොයනු ඇත.
866
01:26:41,573 --> 01:26:42,975
- නෑ, මම කරනවා.
867
01:26:44,076 --> 01:26:47,046
එතකොට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
868
01:26:52,084 --> 01:26:55,620
ඔබ ආසාවෙන් බලා සිටිනවා විය යුතුය
පාසැලේදී ඔබේ මිතුරන් දැකීම.
869
01:26:57,256 --> 01:27:00,059
- මම හිතන්නේ මම බලාගෙන ඉන්නවා
වැටීමට.
870
01:27:02,428 --> 01:27:04,096
විවාහ මංගල්යය.
871
01:27:05,264 --> 01:27:06,966
සහ සමය වෙනස් වීම.
872
01:27:09,534 --> 01:27:12,704
- පිටවීම සැමවිටම පහසුය
ගෙදර ජැකට් එකක නේද?
873
01:27:22,181 --> 01:27:24,817
උත්සාහ කර ගන්න
තවත් විවේකයක්, හරිද?
874
01:27:32,825 --> 01:27:34,592
- මම කොහොමද කළේ?
875
01:27:38,397 --> 01:27:39,832
ඔබ ඊර්ෂ්යා කළාද?
876
01:27:41,300 --> 01:27:42,667
- මම හිටියා.
877
01:27:48,941 --> 01:27:50,910
මම මටම වෛර කරන්න පටන් අරන්.
878
01:27:51,811 --> 01:27:53,145
- ඒක අලුත්ද?
879
01:27:55,314 --> 01:27:56,882
- මේ වෛරය වෙනස්.
880
01:27:59,318 --> 01:28:02,121
විසක් වගේ දැනෙනවා
මගේ ඇතුළත.
881
01:28:03,588 --> 01:28:05,024
- හොඳයි, ඒක වරදක්.
882
01:28:07,692 --> 01:28:09,061
- එහෙම කරන්න එපා.
883
01:28:10,695 --> 01:28:12,965
නම් කරන්න හදන්න එපා
මට දැනෙන දේ.
884
01:28:14,732 --> 01:28:16,302
- ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?
885
01:28:21,040 --> 01:28:24,009
- මම ඒ ගැන කල්පනා කරන විට,
මම දන්නේ නැහැ.
886
01:28:26,879 --> 01:28:28,646
ඒත් මම නැති වෙලාවට
ඒ ගැන සිතමින්,
887
01:28:28,780 --> 01:28:30,549
එය දැනෙනවා
මට විකල්පයක් නැහැ.
888
01:28:30,682 --> 01:28:31,951
- නමුත් ඔබ කරන්න.
889
01:28:32,084 --> 01:28:34,587
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම ඇත්තටම කැමති නැහැ?
890
01:28:34,719 --> 01:28:36,088
මම කියන විට
මට තේරීමක් නැත,
891
01:28:36,222 --> 01:28:38,656
ඊට පස්සේ කවුරුහරි
මම කරන බව අවධාරනය කරයි.
892
01:28:40,893 --> 01:28:42,561
මට බඩගිනි නැත්නම්,
මට බඩගිනි නැහැ.
893
01:28:42,727 --> 01:28:43,929
- ඔව්.
894
01:28:44,063 --> 01:28:46,031
ඒත් ඔයා මට කියන හැම වෙලාවකම
ඔබට බඩගිනි නැත,
895
01:28:46,165 --> 01:28:47,967
ඔබ ආහාර ගැනීම අවසන් කරයි
මගේ පිඟානෙන්.
896
01:28:50,635 --> 01:28:52,204
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.
897
01:28:56,142 --> 01:28:56,976
- නැහැ.
898
01:28:58,377 --> 01:29:00,212
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
899
01:29:00,346 --> 01:29:01,614
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
900
01:30:32,538 --> 01:30:33,672
- ඇය පුද්ගලයා බවට පත් වේ ...
901
01:30:34,873 --> 01:30:36,308
ඇයට රිදවිය නොහැක.
902
01:30:39,078 --> 01:30:40,479
- ඒක හරිම මිහිරියි.
903
01:30:47,553 --> 01:30:48,887
- ආයුබෝවන්.
904
01:31:54,486 --> 01:31:57,489
- ම්ම්, මට අල්ලන්න ඕන
නගරයේ සමහර දේවල්.
905
01:31:57,623 --> 01:31:59,692
- අපි කලින් යා යුතුයි
සාප්පු වසා ඇත.
906
01:31:59,825 --> 01:32:01,593
මට මගේ ලැයිස්තුව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.
907
01:32:05,297 --> 01:32:08,000
- බටර්. මම පාවිච්චි කළා
අපට ඉතිරිව තිබූ දේ.
908
01:32:09,335 --> 01:32:11,470
තවත් දේවල් තිබුණා.
909
01:32:14,106 --> 01:32:15,741
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඒවා හෙට ගන්නම්.
910
01:32:15,874 --> 01:32:17,276
- හ්ම්.
911
01:32:18,210 --> 01:32:19,912
- මම නාන්න යනවා.
912
01:32:23,549 --> 01:32:24,917
- මම මෙය ඉවත් කළ යුතුයි.
913
01:33:55,240 --> 01:33:57,911
- Très beau.
- Ouais, très beau.
914
01:33:58,043 --> 01:33:59,611
Très beau.
- ම්ම්-හ්ම්.
915
01:34:00,746 --> 01:34:02,916
එල්සා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
916
01:34:08,787 --> 01:34:10,589
- මම ඒකට කැමතියි.
917
01:34:10,722 --> 01:34:11,790
ඉතින් නියමයි.
918
01:34:13,725 --> 01:34:14,760
එය සිනහ උපදවයි.
919
01:35:14,219 --> 01:35:16,990
- Cécile... කරුණාකරලා,
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
920
01:35:17,122 --> 01:35:18,557
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
921
01:35:18,690 --> 01:35:19,725
යන්න එපා!
922
01:35:19,859 --> 01:35:21,593
- එය මොහොතකට හොඳයි,
එය නොවේද?
923
01:35:21,727 --> 01:35:22,694
- මට මේක හදන්න පුළුවන්.
924
01:35:22,829 --> 01:35:24,763
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
මෙය නිවැරදි කිරීමට.
925
01:35:24,898 --> 01:35:26,098
- නැහැ, මම වැරදියි.
926
01:35:26,231 --> 01:35:27,901
මම තමයි වැඩිපුරම වැරදි කළේ
මම කවදාවත් ඉඳලා තියෙනවා.
927
01:35:28,033 --> 01:35:30,035
- නැහැ, ඈන්, අපට ඔබව අවශ්යයි.
928
01:35:30,168 --> 01:35:31,503
ඉන්න!
929
01:39:10,422 --> 01:39:11,924
- ආයුබෝවන්.
930
01:39:13,226 --> 01:39:14,526
ඔයා හොඳින්ද?
931
01:39:16,062 --> 01:39:20,766
මට කවදාවත් නැගිටින්න බැරි වුණා,
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි වනු ඇත.
932
01:39:21,733 --> 01:39:24,871
මට මෙතනම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මෙම ටයිල් එක මත.
933
01:39:26,038 --> 01:39:27,039
- ම්ම්ම්.
934
01:39:29,242 --> 01:39:30,877
- කරුණාකර මට යමක් කියන්න.
935
01:39:31,944 --> 01:39:33,311
- ගැන?
936
01:39:36,348 --> 01:39:37,616
- ඕනෑම දෙයක්.
937
01:39:37,749 --> 01:39:40,652
මට මගේ උගුර වගේ දැනෙනවා
පිරී යයි.
938
01:39:50,997 --> 01:39:53,532
- ඇගේ වැළඳගැනීම් විය
උණුසුම් හා සිසිල්.
939
01:39:55,902 --> 01:40:00,438
තත්පර කිහිපයකට වඩා දිගු නොවේ,
නමුත් ඔබට දැනෙනු ඇත.
940
01:40:02,942 --> 01:40:03,810
- ඔව්.
941
01:40:03,943 --> 01:40:06,913
- සමහරවිට ඒක
අලංකාරය යනු කුමක්ද?
942
01:40:08,513 --> 01:40:10,615
උණුසුම් හා සිසිල් වීම.
943
01:40:15,021 --> 01:40:17,290
- ඇයට දැනෙනවාද?
අපේ රහස වගේ
944
01:40:17,422 --> 01:40:19,391
නැතහොත් එය විය
කෲර දෙයක් කියන්න.
945
01:40:22,594 --> 01:40:25,865
- සෑම දෙයක්ම කුරිරු ලෙස දැනෙනු ඇත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
946
01:40:27,599 --> 01:40:29,534
- ඔබේ මව මිය ගිය විට ...
947
01:40:31,270 --> 01:40:33,005
මාව දැවී ගියා.
948
01:40:35,041 --> 01:40:37,243
මම තරුණ නිසා,
සහ - ඔබ කුඩා විය.
949
01:40:37,375 --> 01:40:41,113
හා මම... මොකක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ ඒ අවස්ථාවේ තේරුම් ගත්තා.
950
01:40:42,215 --> 01:40:43,950
සමහරවිට ගොඩක්.
951
01:40:45,818 --> 01:40:48,888
ඔබ දන්නවා, එවිට ජීවිතය නිශ්චල විය
පරණ සතුට ගැන නොව අලුත් සතුට ගැන.
952
01:40:49,021 --> 01:40:50,122
සහ ශෝකය ...
953
01:40:51,356 --> 01:40:53,358
දුක නිකම්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
954
01:40:56,128 --> 01:40:58,965
ඊට පසු කාල පරිච්ඡේදයක් තිබුණා
මම යථා තත්ත්වයට පත් නොවූ තැන
955
01:40:59,098 --> 01:41:00,900
හෝ මතක තබා ගන්න හෝ...
956
01:41:02,567 --> 01:41:04,469
නැත්නම් ඉදිරියට යන්න.
957
01:41:04,603 --> 01:41:07,240
මම - මට අවශ්යයි
සෑම දෙයක්ම සමීපව,
958
01:41:07,372 --> 01:41:10,042
එය වඩාත්ම විය
ජීවත් වීමට ඉක්මන් මාර්ගය සහ ...
959
01:41:11,143 --> 01:41:12,477
ඈන් එක්ක...
960
01:41:13,445 --> 01:41:15,747
මම අවසානයේ,
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ...
961
01:41:17,283 --> 01:41:18,617
හොඳයි.
962
01:41:20,286 --> 01:41:21,553
- හොඳයි?
963
01:41:22,487 --> 01:41:23,823
- ඔව්.
964
01:41:25,390 --> 01:41:26,658
හොඳයි.
965
01:41:28,895 --> 01:41:32,999
මම - මම ඇයව ඇසීමට ප්රිය කළෙමි
ඊළඟ කාමරයේ.
966
01:41:36,701 --> 01:41:41,007
මම කවදාවත්, කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක්
967
01:41:41,140 --> 01:41:43,009
නැවත කිසිදා ලබා දීම සඳහා.
968
01:41:47,980 --> 01:41:49,414
- නමුත් අපි කරන්නෙමු.
969
01:43:29,581 --> 01:43:31,283
- ඔයා ආවා!
- හේයි.
970
01:43:46,999 --> 01:43:49,902
- මම එක්කෝ ගේන්නයි හිටියේ
යමක් හෝ ප්රමාද වන්න,
971
01:43:50,036 --> 01:43:53,039
දැන් මම පරක්කුයි
සහ හිස් අතින්.
972
01:43:53,172 --> 01:43:56,909
- ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
973
01:43:59,445 --> 01:44:01,180
ඔබේ කබාය?
මෙහේ විතරයි.
974
01:44:01,313 --> 01:44:02,314
- ස්තූතියි.
975
01:44:02,448 --> 01:44:03,581
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
976
01:44:03,715 --> 01:44:05,217
- මම තත්පරයකින් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.
977
01:44:05,351 --> 01:44:06,551
- ඔයාගේ කාලය ගන්න.